起草者の英語

保安条例の起草者も尾崎とされているが、これによって旧友である中島信行が捕らえられて東京から追放されてしまう。例文帳に追加

Hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) is also said to have been drafted by Saburo OZAKI; however, due to this, his old friend Nobuyuki NAKAJIMA was captured and exiled from Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬奸状を起草した陸や、島田に頼まれ斬奸状を各新聞社に投稿した者（しかし各紙に黙殺されて掲載されなかった。例文帳に追加

The police arrested 30 people including Kuga who drafted the zankanjo, those who send the zankanjo to each newspaper companies by Shimada's request (though it was not published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政体書起草者たちは同じ連邦国家でもより中央集権的なアメリカ型を選択し、その際『万国公法』を参照したのである。例文帳に追加

Authors of the Constitution selected centralized government model of the United States from the two options of federal states, and referred to "Bankoku Koho" at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，商標登録局に対する手続の当事者は，希望するときはヒンズー語により起草した書類を提出することができる。例文帳に追加

Provided that the parties to a proceedings before the Trade Marks Registry may file documents drawn up in Hindi, if they so desire. - 特許庁

(b) 工業所有権分野の審査官であって，特許出願審査を行い，審査報告書を起草する者例文帳に追加

b) state examiner in the industrial property field who has performed the patent application examination and has drawn up the examination report; - 特許庁

これほどのFTA/EPAの増大は、FTAや関税同盟をあくまで例外として位置づけたGATT起草者の意図を、おそらく超えるものであろう。例文帳に追加

We presume that such increase in the number of FTAs/EPAs goes beyond the intentions of the drafters of GATT, which persistently positioned FTAs and customs unions as exceptions. - 経済産業省

しかしながら、ここを「列侯会議」に限定せずに漠然と「広く会議」に改めたことは、後に起草者たちの意図を離れ、民権論者によって民選議会を開設すべき根拠として拡張解釈されるようになった。例文帳に追加

However the vague revision to 'widely established deliberative assemblies' not restricting 'councils by feudal lords' was extended later by civil rights advocates as the authority to establish popularly-elected parliament, being far from the original intentions of drafters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真は優れた学者として知られ、阿衡事件の際に、基経がなおも詔を起草した橘広相の流罪を求めたときに上書して諫言した人物であった。例文帳に追加

Michizane was well-known as an eminent scholar; during the Ako Incident, he had written to the court remonstrating Mototsune when Mototsune still kept on calling for the banishment of TACHIBANA no Hiromi, who drafted the edict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス