膠着状態の英語

しかし積極的に攻め入ることなく、ほとんど膠着状態のまま帰結した。例文帳に追加

Iemori avoided voluntarily penetrating deep into the castle, leaving the battle deadlocked in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉率いる羽柴軍本隊は犬山城に入り徳川軍と対峙し、膠着状態に陥った例文帳に追加

The main body of the Hashiba's forces, led by Hideyoshi, entered Inuyama-jo Castle and faced the Tokugawa's forces, and then the battle become deadlocked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで恒吉城を落としたがその後はなかなか戦果を挙げられず、戦いは膠着状態となった。例文帳に追加

He then captured Tsuneyoshi-jo Castle, which was not followed by any achievements and the battle reached a stalemate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏追討は治承5年（1181年）3月に墨俣川で源行家を破って以降、膠着状態となる。例文帳に追加

The action to search-and-destroy the Minamoto clan was stalemated after MINAMOTO no Yukiie was defeated in the battle of Sunomata-gawa river in March 1181.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛にしても高倉に皇子が生まれない段階ではそれ以上の措置を講じることはできず、情勢は膠着状態となった。例文帳に追加

As Kiyomori could not take any measure before Takakura would get an Imperial Prince, the situation was stagnated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれも撃退され、膠着状態になったところで後醍醐天皇と足利尊氏との和睦へと物語は展開する。例文帳に追加

The Imperial army and Moromoto's army were beaten back by the enemy side each time whereby thesituation became deadlocked and the storyline then would lead to the passage in which Emperor Godaigo and Takauji ASHIKAGA made peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、膠着状態におちいったため、戦略上の理由から信長は上月城からの撤退を指示し、三木城の攻略に専念させる。例文帳に追加

However, Nobunaga ordered a strategic retreat from Kozuki-jo Castle, in order to concentrate his forces on the siege of Miki-jo Castle, as the battle there had reached a deadlock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2つの出来事で浅井氏は領地を拡大したが、その後は六角氏との停戦協議によって膠着状態が続く。例文帳に追加

Though these two incidents allowed the Azai clan to expand their territory, a situation of deadlock continued after that due to a ceasefire agreement made with the Rokkaku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス