横死の英語

これを九種横死（くしゅ・おうし）という。例文帳に追加

This is referred as kushuoshi (unnatural death of nine kinds or nine causes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家の人はことごとく横死を遂げた例文帳に追加

Every member of the family died by violence―died a violent death.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

仏教では、経論によって差異があるが、横死には9つの種類や原因があると説いている。例文帳に追加

In Buddhism it is explained, with difference in each kyoron (sutra), that there are nine kinds or causes in oshi (横死).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また各種仏教辞典などでも、横死は過去世の業果によらずに命終すること、と定義されている。例文帳に追加

Also in various Buddhism dictionaries and so on, oshi (横死) is defined as ending one's life without depending on one's goka (good or bad results caused by one's own karma) of the past world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月に京都で織田信長が横死（本能寺の変）した。例文帳に追加

In July of the year, Nobunaga ODA died a violent death (the Honnoji Incident) in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

877年（元慶元年）日本へ帰る途中船が難破して横死を遂げた。例文帳に追加

In 877 on his way back to Japan, he died an unnatural death from a shipwreck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお“枉死”は、『後漢書』天文志下などにも、その用法があり、和語で言われる「横様の死」は、横死の訓読語になる。例文帳に追加

Also, "oshi" (枉死, unnatural death) is used in Tenmonshige (astronomical reports in China) in "Gokanjo" (History of the Later Han Dynasty), and so on, while 'yokosama no shi' (横様の死, unnatural death) used as Wago (words of Japanese origin) corresponds to oshi (横死) when it is read in the 'kun' or Japanese reading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮は四箇格言を掲げて、法華経あるいは南無妙法蓮華経に依らず、邪教に依ると、その報いとして横難や横死に遇うと述べた。例文帳に追加

Nichiren, advocating Shikakakugen (four dictums blaming other sects), mentioned that if one depends on heresy, not on Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) or Nam Myoho Renge-kyo Sutra (Devotion to the Law of Hokekyo), one would encounter onan (横難) or oshi (横死) as retribution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス