未完成品の英語

未完成品と完成品とを混合して生産する複数の生産工程で構成される生産ラインにおいて、ワークが通過する生産工程にのみ作業指示を出すようにする。例文帳に追加

To provide operation instructions only for production processes where a workpiece passes on a production line comprising multiple production processes producing unfinished products with finished products in a mixed state. - 特許庁

もし当初から残された跡だとすれば亀石は未完成品であるとの証拠にもなり、後世に割られたとしたら本来は現在よりもかなり高さのある石だった可能性がある。例文帳に追加

If they are traces made at the beginning, it proves that Kameishi is an unfinished product, or if it was broken in later years, the original stone might be much taller than the present one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品に対する作成指示データを受信して出力する出力端末機は、作成指示のあった商品で未完成の商品の注文数と当該商品を注文した客の客識別データとを作成指示のあった順番に記憶する。例文帳に追加

Output terminal equipment which receives and outputs preparation instruction data to commodities stores the number of orders of unfinished commodities whose preparation has been instructed and the identification data of customers who have ordered the commodity in the temporal order of the preparation instructions. - 特許庁

市販のゴルフのティーに加工をほどこした完成品、又は、完成、或いは、未完成指圧棒の材料としてシャープナーやサンドペーパーとセットとして組み合わせを提供することで、使用者が好みに合った指圧棒１に完成させることができる。例文帳に追加

A finished product obtained by processing a commercially available golf tee, or a finished or unfinished Shiatsu stick, is provided as a material, with a sharpener or sandpaper, thereby enabling a user to complete the Shiatsu stick 1 as desired. - 特許庁

注文管理装置は、入力端末機から商品の作成状況を問合わせる旨のデータを受信すると、出力端末機に記憶されている情報を参照して、当該商品より前に作成指示があった商品で未完成の商品の注文数等から、当該商品が完成に至るまでの待ち順番を算出する。例文帳に追加

An order managing device receives data to inquire the situations of commodity preparation from input terminal equipment, and refers to information stored in the output terminal equipment to calculate standby order until the commodity is finished from the number of the unfinished commodities as the commodity whose preparation has been instructed earlier than the inquired commodity. - 特許庁

寄席が落語と切り離せないのは、落語家にとって寄席が修行の場であり芸を磨く唯一無二の舞台とされること、観客も贔屓の演者の成長と演者ごとの演出の違いを楽しむという点にあり、「完成品」を見せるホール落語と違い寄席落語には「未完成」なりの面白さ、真剣さがあるとされる（新宿末廣亭初代席亭の北村銀太郎の発言より）例文帳に追加

According to a remark by Gintaro KITAMURA, the first owner of the Shinjuku Suehirotei theater, a yose and rakugo cannot be separated because, for rakugo storytellers, yose are only the place where they can polish their storytelling techniques, and audiences also enjoy the growth of the performers and the differences in the performance of each rakugo storyteller; it is said that while 'complete' performances are presented in the rakugo performed in halls, rakugo in yose are, due to their being 'incomplete,' interesting and performed seriously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス