改印の英語

改印する例文帳に追加

of a person, to change their personal seal発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

改印届けをする例文帳に追加

to report the change of one's seal発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

同年9月、新出版条例公布、改印制度廃止。例文帳に追加

In September in the same year, a new publishing ordinance was promulgated and the change-seal system was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政2年、改印制度ができ、出版物に様々な規制がされた。例文帳に追加

In 1790, the 'Aratame in' approval seal system was established, and various restrictions were enforced for publications.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幕府は1865年（慶応元年）に「生糸并蚕種紙改印」制度が出されて、蚕紙・生糸の生産者に冥加金を納めさせる義務を定めた。例文帳に追加

Subsequently in 1865 the Edo bakufu established the system for changing a seal on raw silk thread and silkworm-egg card, and it placed producers of silkworm-egg card and raw silk thread under an obligation to pay myogakin (money to dedicate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十条　登記の申請書に押印すべき者は、あらかじめ、その印鑑を登記所に提出しなければならない。改印したときも、同様とする。例文帳に追加

Article 20 (1) A person who is required to affix a seal to a written application for registration shall submit an impression of such seal to a registry office in advance. The same shall apply to the cases where such person has changed a seal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ほぼ時を同じくして幕府天領の陸奥国伊達郡信夫郡両郡において「生糸并蚕種紙改印」（慶応元年実施）の廃止などを求める信達騒動（信達一揆）が発生した。例文帳に追加

Almost at the same time as the above incidents, in two lands of tenryo (bakufu-owned land), Date and Shinobu Counties of Mutsu Province, an uprising Shindatsu Sodo (or Shindatsu Ikki) occurred, demanding the abolition of a new contribution imposed to the producers of raw silk and seat paper called 'Kiito narabini Sanshushi Kaiin' (enforced in 1865).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス