Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 戯れの英語・英訳

意味

例文 (107件)

戯れの英語

^たわむれ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 gambol、caper、romp、play、frolic、flirtation、flirt、dalliance、toying、flirting

研究社新和英中辞典での「戯れ」の英訳

たわむれ戯れ

〈遊び〉 play; 【形式ばった表現】 sport

〈冗談〉 fun; (a) joke; 【形式ばった表現】 (a) jest

〈男女の〉 flirtation

〈気紛れ〉 a whim; 【形式ばった表現】 a caprice

戯れに

for fun

in play

out of mere caprice.

それはほんの戯れにしたことだった. He did it just for fun [from mere caprice].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「戯れ」を含む例文一覧

該当件数 : 107件

例文

戯れる?例文帳に追加

Played? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

戯れに.例文帳に追加

for [as] a lark発音を聞く - 研究社新英和中辞典

戯れ付く例文帳に追加

to flirt with someone発音を聞く - EDR日英対訳辞書

秘かな戯れ例文帳に追加

a secret flirtation発音を聞く - EDR日英対訳辞書

戯れ合う例文帳に追加

to play with someone発音を聞く - EDR日英対訳辞書

そして戯れる例文帳に追加

And played. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

造化の戯れ例文帳に追加

a freak of nature発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「戯れ」の英訳

戯れ

badinage； jest； sport

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「戯れ」の英訳

戯れ

読み方：たわむれ

文法情報	（名詞）
対訳	play; sport; fun; caprice; joke; jest; flirtation

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「戯れ」の英訳

戯れ

名詞

1 gambol, caper, romp, play, frolic

気晴らしや娯楽のための陽気で気楽なレクリエーション活動

(gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement)

it was all done in play それはまったく戯れでなされたことだ

their frolic in the surf threatened to become ugly 彼らの、波に浮かれて騒いでいる様子は、厄介なことが起こる兆候を示していた

2 flirtation, flirt, dalliance, toying, flirting, coquetry

性的興味を刺激させる戯れの振る舞い

(playful behavior intended to arouse sexual interest)

3 laugh, jest, gag, jape, joke

笑いを誘おうとするユーモラスな逸話または言葉

(a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter)

4 fun, sport, play

言葉による機知、または嘲り（しばしば他人を犠牲にするが、真剣に取られない）

(verbal wit or mockery (often at another's expense but not to be taken seriously))

he became a figure of fun 彼は面白い人物になった

he said it in sport 彼はふざけてそれを言った

「戯れ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「戯れ」の英訳

戯れ

読み方タワブレ；タワムレ

flirtation

戯れ

読み方タワブレ；ザレ；タワムレ

monkey business

戯れ

読み方タワブレ；タワムレ

mischief

戯れ

読み方タワムレ

lark；romp

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「戯れ」の英訳

戯れ

読み方たわむれ

名詞

Play; sport; joke; jest; fun; frolic; freak; lark:（=る） to play; to sport; to disport oneself; to joke; to jest; to frolic; to lark:（=に） in play; in sport; in joke; in jest; in fun; for fun; out of fun; for the fun of the thing

用例

子どもらは波間に戯れ興じている
The children are frolicking―disporting themselves―among the waves.

少年らが表で戯れている
The boys are larking in the street.

花に戯る胡蝶のよう
She is a butterfly fluttering from flower to flower.

戯れにやってみたのさ
I only tried it for fun―out of fun―for the fun of the thing.

戯れに言ったことを人が真に受けたのだ
What I said in fun―in joke―in jest―in sport―was taken seriously.

犬が戯れにけんかの真似をする
Dogs fight in play.

造化の戯れ（不具）
a freak of nature

（＝男女の戯れ） dalliance; flirting:（=る） to dally with; toy with （a girl）; to flirt with, coquet with （a man）; to wanton with （a man or a woman）

用例

女に戯れる
to dally with a woman―toy with a girl―take liberties with a woman

女が男に戯れる
A girl flirts with―coquets with―wantons with―a man.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「戯れ」に類似した例文

戯れ

戯る

例文

to romp

戯れに.

例文

for [as] a lark

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「戯れ」を含む例文一覧

該当件数 : 107件

例文

戯れの雅号例文帳に追加

a pen name used by a writer発音を聞く - EDR日英対訳辞書

遊び戯れる例文帳に追加

to amuse oneself actively発音を聞く - EDR日英対訳辞書

戯れ言はやめろ!例文帳に追加

Stop joking around! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

造化の戯れ（不具）例文帳に追加

a freak of nature発音を聞く - 斎藤和英大辞典

女に戯れる例文帳に追加

to dally with a woman―toy with a girl―take liberties with a woman発音を聞く - 斎藤和英大辞典

女が男に戯れる例文帳に追加

A girl flirts with―coquets with―wantons with―a man.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

戯れで苛立たせること例文帳に追加

playful vexation発音を聞く - 日本語WordNet

例文

子供は庭で戯れた例文帳に追加

The children frolicked in the garden発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「戯れ」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (107件)

類語

和英辞書の「戯れ」の用語索引

戯れのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

戯れの英語

研究社 新和英中辞典での「戯れ」の英訳

たわむれ 戯れ

「戯れ」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「戯れ」の英訳

戯れ

JMdictでの「戯れ」の英訳

戯れ

日本語WordNet(英和)での「戯れ」の英訳

戯れ

EDR日英対訳辞書での「戯れ」の英訳

戯れ

戯れ

戯れ

戯れ

斎藤和英大辞典での「戯れ」の英訳

戯れ

Weblio例文辞書での「戯れ」に類似した例文

戯れ

「戯れ」を含む例文一覧

研究社新和英中辞典での「戯れ」の英訳

たわむれ戯れ