哀愁の英語

おおっ...。 あの 哀愁を帯びたシルエットは...。例文帳に追加

That silhouette tinged with pathos is... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

映画『哀愁』の ロバート・テイラーなら例文帳に追加

If I was robert taylor in the movie waterloo bridge - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

歌風は、オーソドックスな二条流で、哀愁を帯びたものが多い。例文帳に追加

The style of her poems was the Nijo style and most of them were tinged with sadness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性的で哀愁を帯びた強さがあらわれている立役、検非違使（けんびし）例文帳に追加

Kenbishi for tachiyaku (a leading male-role actor) who has masculinity and melancholic strength発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美に対するより穏やかな状態への、詩人の繊細で哀愁を帯びた反応例文帳に追加

the sensitive and wistful response of a poet to the gentler phases of beauty発音を聞く  - 日本語WordNet

折に触れ、目に見、耳に聞くものごとに触発されて生ずる、しみじみとした情趣や哀愁。例文帳に追加

It is a profound mood or pathos occasionally provoked and inspired by what one sees or hears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では十七代目勘三郎が愛嬌の後ろに悪の暗さと哀愁がにじみ出て優れた舞台だった。例文帳に追加

Recently Kanzaburo NAKAMURA, the 17th performed the role well, revealing Hokaibo's darkness of the evil and melancholiness behind the lavableness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

置く露を　いかにしほれとふし衣　ほさぬ袂に秋のきぬらむ　（親の思ひに侍りける頃　『続古今和歌集』　巻十六　哀愁歌）例文帳に追加

Even though I squeeze fujigoromo (clothes made of Japanese wisteria) with dew, autumn does not come unless drying its sleeve (Thinking about parents, "Shokukokin Wakashu" Volume 16, Aishuuta (Melancholy Poetry.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス