[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 先ずの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

先ずの英語

まず
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 approximately、more or less、close to、some、just about、or so、about、roughly、around、well


研究社 新和英中辞典での「先ず」の英訳

まず 先ず

1

〈最初に〉first (of all); in the first place; before everything; to begin with; for a start; 《口語》 for starters

まず健康. Health first.
親は自分のことより, まず子供の幸福を考える. Parents put the welfare of their children before their own desires.
まず第一に資金が充分でない. To begin with, we do not have sufficient funds.
何よりもまず飲食物に注意しなければならない. We must, first of all, be careful about what we eat and drink.

2

〈ともかく〉anyway

まず一休みしてから. Let's take a rest first, at any rate.
これでまずは安心だ. Well, we seem to be out of danger now.

3

〈おそらく〉 probably; 〈ほとんど〉 about; almost; 〈概して〉 on the whole ⇒

→まずまず.


この位ならまず上出来といってよい. This is fairly well done.｜This is a pretty good effort.
成功の見込みはまずない. There is almost no hope [likelihood] that we will succeed.
朝の通勤電車で座れることはまずない. I'm virtually [almost] never able to get a seat on the morning commuter‐train.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「先ず」を含む例文一覧

該当件数 : 2043件



例文

先ず最初に例文帳に追加

first of all - Weblio Email例文集

先ず最初に例文帳に追加

First of all - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先ず訓練だ例文帳に追加

First, we must train. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先ず最初はこれ例文帳に追加

First thing's first. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先ず、MPLS経路を１本張る。例文帳に追加

One MPLS route is first set. - 特許庁

先ず修理をする いいな?例文帳に追加

Get repairs done first. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

先ず ジャングルジム例文帳に追加

First, the jungle gym. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「先ず」の英訳

先ず

読み方：まず

(1)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 first (of all); firstly; to begin with; before anything else

(2)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 probably; most likely; almost certainly; virtually

(3)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 more or less (satisfactory); on the whole; reasonably

(4)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 anyway; at any rate; for now (at least); for the time being


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「先ず」の英訳

先ず

副詞
1 approximately, more or less, close to, some, just about, or so, about, roughly, around

（量について）不正確であるがとても正確に近い

((of quantities) imprecise but fairly close to correct)

lasted approximately an hour; 20 or so people were at the party およそ1時間続いた；20人ほどはパーティーにいた
in just about a minute だいたい1分で
he's about 30 years old 彼はおよそ30才である
I've had about all I can stand 我慢できるものはだいたい経験した
we meet about once a month 我々は、だいたい月に一度会う
some forty people came 約40人の人々が来た
weighs around a hundred pounds 約100ポンドの重さがある
roughly $3,000 およそ3,000ドル
holds 3 gallons, more or less だいたい、3ガロンを持つ
2 well, easily

高い確率を示すさま

(indicating high probability)

I might well do it 私もそうするだろう
a mistake that could easily have ended in disaster 犯しやすい間違いが惨劇となった
you may well need your umbrella あなた自身の傘が必要となるだろう
he could equally well be trying to deceive us 彼は私たちを同様に欺こうとすることもできた
3 anyways, in any case, at any rate, anyway, in any event, anyhow

ある声明が前言を説明または支持することを示すのに使用される

(used to indicate that a statement explains or supports a previous statement)

Anyhow, he is dead now とにかく、彼はもう死んでいる
I think they're asleep; anyhow, they're quiet 私は、彼らが眠っていると思う。とにかく、静かである。
I don't know what happened to it; anyway, it's gone 私は、それに起こったことがわからない；とにかく、それはなくなった
anyway, there is another factor to consider とにかく、ほかに考慮するべき要因がある
I don't know how it started; in any case, there was a brief scuffle 私は、それがどのように始まったかわからない。いずれにせよ、短い乱闘があった。
in any event, the government faced a serious protest いずれにしても、政府は深刻な抗議に直面した
but at any rate he got a knighthood for it しかし、とにかく、彼はそれのためにナイトの爵位を得た
4 foremost, first off, firstly, first of all, first

他のいかなるもの何よりも前に

(before anything else)

first we must consider the garter snake 最初に、我々はガータースネークを考慮しなければならない
5 primarily, in the first place

主要な輸入の

(of primary import)

this is primarily a question of economics これは主として経済学の問題です
it was in the first place a local matter それは、そもそも局地的な問題であった
6 probably, likely, belike, in all likelihood, in all probability

かなりの確信を持って

(with considerable certainty)

He is probably out of the country 彼は、多分国外にいるだろう
in all likelihood we are headed for war おそらく、私たちは戦争に向かう
7 most importantly, above all, most especially

他のすべての考察に加えて

(above and beyond all other consideration)

above all, you must be independent 何よりも、あなたは独立しなければならない
8 earlier, to begin with, in the first place, in the beginning, originally

今より前に

(before now)

why didn't you tell me in the first place? まず最初になぜ私に言わなかったの
9 foremost, first

顕著に前方の

(prominently forward)

he put his best foot foremost 彼は最高の姿を見せようとした
10 first

時間、空間、または重要性が他より先の

(before another in time, space, or importance)

I was here first 私はまずここにいた
let's do this job first 最初に、この仕事をしよう
「先ず」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「先ず」の英訳

先ず

読み方 マズ

first of all；likely

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「先ず」の英訳

先ず

読み方 まず

副詞

1

（＝第一に）first; in the first place; to begin with; before everything


用例
まず用事を片づけよう
I will first finish my business.
まず用をすましてしかる後に遊ぶ
“Business first and pleasure afterwards.”【イディオム・格言的】
まず第一にどんな本を読んだらよいでしょうか
What sort of books shall I read in the first place?
その人はまず第一に金持ちだ
He is rich, to begin with.
まず事の来歴から述べます
I shall begin with a history of the matter.
学生にはなにはさておきまず第一に学問が大事だ
A student should, before everything, attend to his studies.
刈り取らんとするにはまず種を蒔かなければならぬ
You must sow before you can reap.
教えんとするにはまず学ばなければならぬ
You must learn before you can teach.
将を射る者は先ず馬を射よ（に相当するは）
“If you would win the mistress, first bribe the maid.”【イディオム・格言的】

2

（＝凡そ） about


用例
まずそんなものだろう
That's about it
That's about the size of it.
四十か、まずその辺のところだろう
Forty? He must be somewhere about that.

3

（＝まあ）it would seem; I should think; I should say; （let us） say


用例
（あの人の年か）まず四十くらいだろうね
He must be forty, I should think
I should say.
あれでもまず学者だろうね
He is a scholar, it would seem.
行くとしたらまず次の日曜かね
Let us go―say, next Sunday.
費用はまず五十円かね
We shall need―say, fifty yen.

4

（＝ざっと）Something like


用例
これならまず英語と言っても恥ずかしくなかろう
This is something like English.
これならまずステーションと言ってもよい
This is something like a station―some station.
これならまず結構だ、まず上等だ
This is something like.
僕にやらせりゃまずこんなものだ
This is something I can do
This is what I can do.

5

（＝かなり）fairly


用例
これならまず上出来だ
It is fairly well done.
この写真はまず上出来の方だ
The photograph is fairly well taken.
この作文はまず上出来と言ってもよい
The composition is fairly well written.

6


用例
まず無い
scarcely any―scarcely ever―hardly possible
そんな人はまず無い
There are scarcely any such men―few or no such men―few, if any, such men.
全快の見込はまず無い
There is scarcely any―little or no―little, if any,―hope of his recovery.
我が国には読み書きのできぬ者はまず無い
There are scarcely any―few or no―few, if any,―Japanese who can not read or write.
彼が本を開くことはまず無い
Ha scarcely ever―seldom or never―seldom, if ever,―opens a book.
彼が人と争うことはまず無い
He scarcely ever―rarely or never―rarely, if ever,―has words with any one.
そんなことはまず無いことだ
That is hardly possible
That can hardly happen.

7

〈話頭填補語〉 Well; now


用例
仕事が片づいてまずこれでひと安心
Now, the work is off my hands.
まずこれなら満足だ
Well, I am satisfied with it.
まず今日はこれでよし
Well, that'll do for today.
出典元索引用語索引ランキング

「先ず」を含む例文一覧

該当件数 : 2043件



例文

"これから先ずっと"?例文帳に追加

From here on out? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先ず 手伝う事よ例文帳に追加

First, I need your help. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先ずはコートを脱ぐわ例文帳に追加

I'm gonna take this coat off. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先ずは 何か食べないか?例文帳に追加

Want to go get some food first? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先ず体を洗え例文帳に追加

Which part of her body she washes first - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先ずお前を下ろす例文帳に追加

First, we'll take you down... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが 先ず娘と話し例文帳に追加

But i'm going to talk to your daughters first - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

"これから先ずっと"?例文帳に追加

From now on first? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「先ず」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「先ず」の用語索引

先ずのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英
「先ず」のお隣キーワード

先が見える

先が見通せない

先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。

先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。

先ざき

先ざらし及び先染

先ず

先ず、あなたの話の目的と結論を教えてください。

先ずご指摘の点，報道は承知しております。

先ずは

先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。

先ずは、格好から入らないとね。

先ずもって

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS