並々の英語

I assume you have experienced incredible difficulties, but surely your result tastes extra sweet after going through a tough time.発音を聞く 例文帳に追加

今まで並々ならぬご苦労があったことと存じますが、それだけに喜びもひとしおのものがあるかと存じます。 - Weblio Email例文集

But as Jamal tells his stories, it becomes clear that he has learned all the answers through the events of his extraordinary life.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，ジャマールが自分の過去を語るにつれて，彼が自身の並々ならぬ人生の出来事を通じてすべての答えを知っていたことが明らかになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The committee praised Obama for “his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples.”発音を聞く 例文帳に追加

同委員会は「国際外交や民族間の協力を強化するために並々ならぬ努力をしている」としてオバマ大統領を称賛した。 - 浜島書店 Catch a Wave

And, having made me pledge him in a bumper, he swallowed in rapid succession several goblets of the wine.発音を聞く 例文帳に追加

そうして彼は私の杯に並々と酒をついで乾杯させるや、葡萄酒を５〜６杯、たて続けに飲み干したのです。 - Edgar Allan Poe『約束』

When he began to have much confidence in medicine after mastering Chinese medicine, Ransai was very shocked to read "Kaitai shinsho" (New Book of Anatomy) written by Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO, and decided to learn Western studies.発音を聞く 例文帳に追加

漢方医学を究め、医学に並々ならぬ自信を持ちはじめたが、杉田玄白、前野良沢の『解体新書』を読み大きな衝撃をうけて蘭学を志す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although such structure is unusual, along with the urokoita, the structure doesn't show an irrationality; rather, it manifests extraordinary skills of Urakusai, who is said to have been 'a special tea practitioner other than the seven disciples of Rikyu.'発音を聞く 例文帳に追加

鱗板とともに異例の構成であるが不合理性は感じられず、「利休七哲とは別格」といわれる有楽斎の並々ならぬ技量を示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.発音を聞く 例文帳に追加

現地人たちは，わたしたちに並々ならない親切を示してくれた。雨が降り出して寒かったので，たき火をして，わたしたち全員を迎えてくれたのである。 - 電網聖書『使徒行伝 28:2』

In 1964 he directed "Getsuyobi no Yuka" starring photogenic Mariko KAGA which recently became famous, "Ryojin Nikki" (The Hunter's Diary) which was based on the book written by Masako TOGAWA and in which Noboru NAKAYA was stared and played a middle age man who fell into sexual love, "Suna no ue no Shokubutsugun" (Plants in the sand) which was based on the book written by Junnosuke YOSHIYUKI and which was said to be impossible to be made into a film, and "Onna no uzu to fuchi to nagare" (Whirlpool of Women) starring Nakaya and Kazuko INANO one after another, which were experimental unique works illustrating his distinguished talent.発音を聞く 例文帳に追加

昭和39年（1964年）には近年特に有名となったフォトジェニックな加賀まりこの『月曜日のユカ』、性愛にのめり込んで行く中年男性を仲谷昇主演で描く戸川昌子原作『猟人日記』、映画化不可能とまでいわれた吉行淳之介原作『砂の上の植物郡』、同じ仲谷・稲野和子コンビの『おんなの渦と渕と流れ』と立て続けに撮った実験的異色作にも並々ならぬ才気を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス