at the drop of a hatとは 意味・読み方・使い方

give an after‐dinner speech at the drop of a hat発音を聞く 例文帳に追加

(言われて)即座にテーブルスピーチをする. - 研究社 新英和中辞典

He puffs out his chest at the drop of a hat.発音を聞く 例文帳に追加

彼が待ってましたと言わんばかりに胸を張る - 京大-NICT 日英中基本文データ

I want to fix my bad habit of getting worked up at the drop of a hat.発音を聞く 例文帳に追加

私のすぐに興奮してしまう悪い癖を直したいです。 - Weblio Email例文集

There are always parents who complain at the drop of a hat.例文帳に追加

何かと かこつけて クレーム 入れてくる親って いますからね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tekka hada', or simply 'tekka' represents a character of a woman who fights at the drop of a hat, but who is frank and generous, and doesn't hold a grudge against anybody.発音を聞く 例文帳に追加

鉄火肌とは、たんに鉄火ともいい、喧嘩っ早いが気風（きっぷ）が良くて、根に持たない性格さす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス