ニコニコ大百科

単にお互いの性格の問題な気がする
Alphysが連れてきた時にウマが合わなかったみたいなこと言ってたよな確か

なんつうか、ぶきっちょなクーデレって感じがしていいな
表情も豊かだし、デレ顔がかわいい
ゴリ押しがすぎて暴走するのも、時々デレるのも、
Asgoreを殺めてしまった主人公を慰めて励ますのもすごく一つのキャラとしての魅力がある

Friskの頭掴んで飛び上がるところ何度見ても笑えるw

初見時はまさかPapyrusが時々ツッコミに回ってしまうような人格の持ち主だとは思わなかったのである

お料理教室で大惨事になってたけど、それまでは室内綺麗だしPapyrusのパスタは見た目普通だから、普段はまともに料理してそうだよね。
人間であるFriskと仲良くなるために無理してやった気がする（てかそうじゃないと家何軒あっても足りない）

>>21
ヒーローの文字が見えた瞬間マジで鳥肌立った
このままであって欲しい訳の一つ

アンダイン「ぬあああああああああああああ」
ワロタ

武人キャラなのにオシャレなところが好き
オンとオフで髪型変わってたりとか

公式訳だと「ゆうしゃがあらわれた」だった
ヒーローとは若干ニュアンスが違うがアンダインを正義、主人公を悪と断ずるのは同じか

勇者と英雄(ＨＥＲＯ)ってドラクエとか見る限り同じだからいいと思う
俺は好き

初見Nルートで和解方法が解らず(わかいだけに)
ただひたすら攻撃に耐えれば和解出来るだろうなと思っていた
まあ、当然何度も殺される羽目になったが
詰みなんじゃないかとこのサイトを観てみたら
赤色の時に逃走できるとか言う初見殺しだったという

くろいかぜがないている・・・

>>41 赤くなった時にアンダインのセリフの「にげられる」の部分だけ赤くなっててこれがヒントとも言えるかも 気がつくまで散々殺されましたはい

非Gルートでも矢印攻撃に赤矢印がちょっぴり混ざってて決意の潜在能力を示してる御仁

非公式の翻訳を記事に載せないでほしい

このキャラに限ったことじゃないが「違和感感じる」とか言ってるやつに翻訳がどうこう言われたくないね、ほんと

ヒーローの方が良い翻訳だった

これほんとすき

https://youtu.be/Oh3CbKjmIi8

Gルートで倒されたあと体が溶けてるのはDeterminationに体が耐えられなくて崩壊を初めてるからなのかな

>>46
いや、日本語のニュアンスって結構あるから違和感感じるっていうのはおかしな意見じゃないと思うけどね。色々パターンがあるんだから本人の主観はともかく正解も間違いもあって当然。そういう批判を見て不愉快に思うかどうかはともかくね
それと逆に聞くけど何でそれが駄目なの？

>>49
そうだね。Amalgamateも決意の力で溶けたしSansも靴下が言葉の通りベトベト=体が溶けてるっぽい
ちなみにNルートで殺した時も死ぬ瞬間に回復した後体溶けてるよ

公式訳のアンダイン、女の子すぎるやろｗ
非公式だとデートはただ遊んでるってだけであんまデートって感じがしなかったけど、公式のはマジでデート
わたしをくどいてるの？とかマジ可愛いわ(ちょっとキャラ崩れてる気がしないでもないけどｗ)

>>50
"違和感”を”感じる”って二重表現になってるのに気づかないで翻訳のニュアンスなんて言ってんじゃないってことだと思う

>>53
あぁ、釣りに釣られてんじゃねーよバーカ！死ね！って事ね
普通にムカつくわぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

違和感を感じる誤用論争はきのこたけのこ戦争と似たようなかんじある

黒い風が泣いているってのはクロノトリガーリスペクトだろうか
アンダイン王ENDは魔王とも言えなくもないかも
魔王だったり勇者だったり忙しいな

勇者が魔王に……死んだらあの世で詫び続ける羽目になりそうだな

>>52
あのさー、非公式とかいう偽物と比較しといて
キャラ崩れてるとかバカじゃねーの？

非公式を偽物と表現するのはナンセンスだな
許可がなく、一流のコックではない一般人が作った料理は偽物だろうか…？
人によってはそうだと言うだろうし、そうではないと…あー…

NGAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH！もういい！
どうでもいいわそんなもん！

あの口調の変化は公式訳版しかやってなくても誰だお前！？ってなっても仕方ないと思います