tuhý

Aussprache:

IPA: [ˈtʊɦiː]

Hörbeispiele:   tuhý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich durch Festigkeit, Kohäsion, Erhaltung der Form auszeichnend; fest, steif, zäh, hart

[2] Gefahr, Ansturm, Widrigkeiten abwendend; zäh

[3] intensiv, schwer zusetzend; streng, hart, straff

Synonyme:

[1] pevný

[3] tvrdý

Beispiele:

[1] Od příštího roku nebude možné provozovat kotle na tuhá paliva, které nevyhovují přísnějším emisním normám.

Ab nächstem Jahr wird es nicht möglich sein, Kessel mit festem Brennstoff zu betreiben, die den strengeren Emissionsnormen nicht entsprechen.

[2] Naše kočka má tuhý život.

Unsere Katze hat ein zähes Leben.

[3] Začíná jít do tuhého.

Es beginnt ans Eingemachte zu gehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tuhý odpad — fester Abfall

[3] tuhý mráz — strenger Frost

Wortfamilie:

tuhost, tuhnout, polotuhý

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tuhý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tuhý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tuhý“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tuhý“