rada

Worttrennung:

ra·da

Aussprache:

IPA: [ˈrada]

Hörbeispiele:   rada ^(Info)

Reime: -ada

Bedeutungen:

[1] helfende Anleitung zum Handeln oder Vorgehen; Rat, Ratschlag

[2] Personengruppe als beratendes oder leitendes Organ einer Institution oder Organisation; Rat

Synonyme:

[1] poučení, doporučení

[2] radní, komise, výbor

Beispiele:

[1] Požádala ho o radu, protože nevěděla jak dál.

Sie ersuchte ihn um Rat, da sie nicht mehr weiterwusste.

[2] Rada zamítla návrhy zaměstnanců na zvýšení platu.

Der Rat wies die Anträge der Beschäftigten auf Lohnerhöhung ab.

Redewendungen:

[1] tady je dobrá rada drahá — hier ist guter Rat teuer

[1] dobrá rada nad zlato — guter Rat ist teuer

Sprichwörter:

[1] komu není rady, tomu není pomoci — wer nicht hören will, muss fühlen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dát, udělit někomu radu — jemandem einen Rat geben, erteilen; nevědět si už rady — sich nicht mehr zu helfen wissen; řídit se něčí radou — jemandes Rat befolgen

[2] bankovní rada — Bankrat, dozorčí rada — Aufsichtsrat, městská rada — Stadtrat, výkonná rada — Exekutivrat; Rada bezpečnosti — Sicherheitsrat, Rada Evropy — Europarat, Evropská rada — Europäischer Rat, Rada Evropské unie — Rat der Europäischen Union

Wortbildungen:

porada, bezradný, radnice

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rada“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rada“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rada“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rada“

Worttrennung:

ra·da

Aussprache:

IPA: [ˈrada]

Hörbeispiele:   rada ^(Info)

Reime: -ada

Bedeutungen:

[1] höherer Beamter in der öffentlichen Verwaltung; Rat, Stadtrat

Beispiele:

[1] „„Pane rado,“ odpověděl jsem chladně, „já nebudu se hájit“.“^[1]

„Herr Rat,“ antwortete ich kühl, „ich werde mich nicht verteidigen“.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] městský rada — Stadtrat, vládní rada — Regierungsrat

Wortbildungen:

porada, bezradný, radnice

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rada“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rada_1“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rada“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rada“

Quellen: