pflücken

pflücken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pflücke
	du	pflückst
	er, sie, es	pflückt
Präteritum	ich	pflückte
Konjunktiv II	ich	pflückte
Imperativ	Singular	pflücke! pflück!
Imperativ	Plural	pflückt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gepflückt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:pflücken

[1] Teepflücker pflücken Teeblätter auf einer Plantage in Kenia.
[1] Kirschen pflücken hoch oben im Baum

Worttrennung:

pflü·cken, Präteritum: pflück·te, Partizip II: ge·pflückt

Aussprache:

IPA: [ˈp͡flʏkn̩], [ˈp͡flʏkŋ̩]; norddeutsch: [ˈflʏkn̩]

Hörbeispiele:

pflücken^(Info),

pflücken^(Info); norddeutsch: —

Reime: -ʏkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch pflücken ^→ gmh, einer Entlehnung aus dem Romanischen; vergleiche italienisch piluccare ^→ it, das auf lateinisch pilare ^→ la „enthaaren“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] bei größerem Obst: brechen

Sinnverwandte Wörter:

[1] (aus-)raufen, (ab-)reißen

Gegenwörter:

[1] andere Methoden des Ablösens von der Pflanze: abschlagen,(ab-)schneiden, (ab-)zwicken, schütteln

[1] Aufnahme des Ernteguts nicht von der Pflanze, sondern vom Boden: (auf-)sammeln, (auf-)lesen

Oberbegriffe:

[1] ernten

Beispiele:

[1] Auch in diesem Jahr werden wir Kirschen pflücken und verkaufen.

[1] Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.

[1] „Unter unmenschlichen Bedingungen […] werden sie [Migranten] zuerst bei der Olivenernte eingesetzt, pflücken Erdbeeren oder Orangen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Äpfel pflücken, Baumwolle pflücken, Birnen pflücken, Blumen pflücken, Beeren pflücken, Hopfen pflücken, Kakao pflücken, Kirschen pflücken, Obst pflücken, Teeblätter pflücken

[1] mit Substantiv: vom Baum pflücken, vom Busch pflücken, auf einer Plantage pflücken, vom Strauch pflücken, am Wegesrand pflücken, auf einer Wiese pflücken

[1] mit Adjektiv: sorgfältig/vorsichtig pflücken

Wortbildungen:

Adjektiv: pflückreif

Konversionen: gepflückt, Pflücken, pflückend

Substantive: Pflückapfel, Pflücke, Pflücker, Pflückkorb, Pflückmaschine, Pflückobst, Pflückreife, Pflücksalat

Verben: abpflücken, auseinanderpflücken, auspflücken, zerpflücken

Übersetzungen

[1] transitiv: mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

Arabisch: يقطف ^→ ar
Aserbaidschanisch: dərmək ^→ az
Chinesisch: 采 (cǎi) ^→ zh, 摘 (zhāi) ^→ zh, 采摘 (cǎizhāi) ^→ zh
Dänisch: plukke ^→ da
Englisch: pluck ^→ en, pick ^→ en
Esperanto: pluki ^→ eo
Französisch: cueillir ^→ fr
Ido: koliar ^→ io
Italienisch: cogliere ^→ it, raccogliere ^→ it
Katalanisch: collir ^→ ca
Mazedonisch: бере (bere^☆) ^→ mk
Niederländisch: plukken ^→ nl
Norwegisch: plukke ^→ no
Portugiesisch: colher ^→ pt, apanhar ^→ pt
Rumänisch: culege ^→ ro
Schwedisch: plocka ^→ sv
Serbisch: брати (brati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: брати (brati ^☆) ^→ sh
Tschechisch: česat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pflücken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pflücken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pflücken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „pflücken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Kleines Wörterbuch der Verlaufsformen im Deutschen „pflücken“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „pflücken“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1344, Eintrag „pflücken“.
↑ Jochen Faget: Arbeitsmigration - Sklavenarbeiter für Portugals Landwirtschaft. In: Deutsche Welle. 19. März 2018 (URL, abgerufen am 16. Mai 2018) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pflügen, bücken

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1344, Eintrag „pflücken“.

[2] Jochen Faget: Arbeitsmigration - Sklavenarbeiter für Portugals Landwirtschaft. In: Deutsche Welle. 19. März 2018 (URL, abgerufen am 16. Mai 2018) .

[1]

[2]