pole

Nebenformen:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: pol

Worttrennung:

po·le

Aussprache:

IPA: [ˈpoːlə]

Hörbeispiele: —

Reime: -oːlə

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs polen
• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs polen
• 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs polen
• 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs polen

Worttrennung:

pole, Plural: poles

Aussprache:

IPA: [pəʊl]

Hörbeispiele:   pole (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (magnetischer) Pol

[2] der Pfahl, die Stange

[3] junger Baum, mit einem geraden Stamm

[4] Kurzform von fishing pole ^→ en

[5] Kurzform von ski pole ^→ en

[6] Stange, an der Vorderseite einer Kutsche. Dient der Befestigung des Zuggeschirrs; Deichsel

[7] veraltet: Längenmaß

[8] veraltet: Flächenmaß

[9] Geometrie: die zwei Schnittpunkte einer Kugel mit ihrer Achse

[10] der Nullpunkt, Bezugspunkt eines Koordinatensystems

[11] positiver oder negativer Pol/ Enden einer Batterie, Maschine oder elektrischen Zelle

[12] zwei gegensätzliche Meinungen/ Standpunkte in einer Auseinandersetzung

[13] zwei einander gegensätzliche Enden von etwas

[14] die zwei Pole eines Planeten; Nordpol, Südpol

[15] lange Stange aus Holz oder Fiberglas um Stabhochsprung auszuüben

[16] Kurzform von pole position ^→ en, der vordersten Startposition in einem Autorennen

[17] "(Segel-)Schifffahrt:" untere Querstange an einem Segel, dient der Stabilisierung

[18] der Mittelpunkt der öffentlichen Meinung/ Aufmerksamkeit

[19] Zeltstange

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] to be up the pole - übergeschnappt sein

[2] to be up the pole - (Irland, umgangssprachlich) schwanger sein

[2] under bare poles (Segelschifffahrt)

[2] touch it with a ten-foot pole

[*] be poles apart

[*] poles asunder

[*] as straight as a pole

[*] low on the totem pole

[*] sweep the poles

Wortbildungen:

[1] battery pole, magnetic pole

[2] bean pole, dance pole, fireman's pole, fishing pole, flag pole, pike pole, pole bending, pole position, telegraph pole, totem pole, utility pole

[14] pole shift

[15] pole vaulting

[17] spinnaker pole

[*] greasy pole, pimple pole, poleward, pole star, ridge pole

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „pole“

[1–3, 6, 7, 9, 10–12, 14,–16] Merriam-Webster Online Dictionary „pole“

[1, 2, 6–12, 14, 16–18] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pole“

[1, 2, 11, 12, 14, 15] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pole“

[1, 2, 15, 19] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pole“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pole“

Aussprache:

IPA: [ˈpɔlɛ]

Hörbeispiele:   pole ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: Fläche, die zum Anbau landwirtschaftlicher Produkte genutzt wird; Acker, Feld

[2] Fläche, wo etwas abgebaut wird, wo etwas vorkommt oder erfolgt; Feld, Schlachtfeld

[3] umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnlichem; Feld, Schachfeld

[4] Physik: Raum, in dem bestimmte physikalische Erscheinungen auftreten; Feld

[5] Raum für eine bestimmte Tätigkeit; Feld, Gebiet

Synonyme:

[1] role

[3] rubrika, políčko

Beispiele:

[1] Na polích v Polabí bývají vysoké výnosy obilovin.

Auf den Feldern im Elbtal gibt es gewöhnlich hohe Ernteerträge bei den Halmfrüchten.

[3] Všechna pole musí být vyplněna tiskacím písmem.

Alle Felder müssen in Druckschrift ausgefüllt werden.

[4] Gravitační pole Země působí i na okolní planety.

Das Gravitationsfeld der Erde wirkt auch auf die anderen Planeten.

[5] Po rezignaci předsedy měl jeho nástupce volné pole působnosti.

Nach der Resignation des Vorsitzenden hatte sein Nachfolger freie Hand in seinem Wirkungsbereich.

Redewendungen:

[5] nechat volné pole — das Feld räumen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obdělávat pole — Feld bestellen, orat pole — Feld pflügen

[2] minové pole — Minenfeld, ropné pole — Ölfeld

[4] gravitační pole — Gravitationsfeld, magnetické pole — Magnetfeld

Wortfamilie:

políčko, polní, polnost

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pole“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pole“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pole“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pole“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pole“