nad

Worttrennung:

nad

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Kurzform des Personalpronomens nemad „sie“

Anmerkung:

Die Nebenform nade wir heute nur in einigen festen Verbindungen verwendet, wie „nade mną“ und „nade wszystko“ sowie seltener „nade mnie“. Der Gebrauch vor anderen Substantiven gilt heute als veraltet: „nade drzwiami“ oder „nade wsią“.^[1]

Worttrennung:

nad

Aussprache:

IPA: [nat]

Hörbeispiele:   nad ^(Info)

Bedeutungen:

• mit Akkusativ:

[1] direktional: über

[2] direktional, bei Gewässern: an

[3] gehoben: mehr als

• mit Instrumental:

[4] lokal: über

[5] lokal, bei Gewässern: an

Sinnverwandte Wörter:

[3] niż

Beispiele:

[1] Ptak wzniósł się nad chmury.

Der Vogel erhob sich über die Wolken.

[2] Jedziemy nad morze.

Wir fahren ans Meer.

[3] Kochał ją nad życie.

Er liebte sie mehr als das Leben.

[4] Samolot leciał nad miastem.

Ein Flugzeug flog über der Stadt.

[5] Krakwów leży nad Wisłą.

Krakau liegt an der Weichsel.

[5] Wakacje spędzamy nad morzem.

Die Ferien verbringen wir am Meer.

[2–5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „nad“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „nad“

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „nad“

[1–5] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 423.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „nad“

Quellen:

Anmerkung:

Vor mnou wird nad der Aussprache wegen zu nade.

Beginnt das folgende Wort mit einer Konsonantengruppe wird nad der Aussprache wegen oft zu nade.

Worttrennung:

nad

Aussprache:

IPA: [nat], vor stimmhaften Konsonanten oder Vokalen: [nad]

Hörbeispiele:   nad ^(Info)

Reime: -at

Das der Präposition nad im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf nad übergeht. Beispiel: nad Labem [ˈnadlabɛm]

Bedeutungen:

• Präposition mit dem Akkusativ:

[1] örtlich, auf die Frage wohin: über

[2] in Verbindung mit Verben und Substantiven: über

• Präposition mit dem Instrumental:

[3] örtlich, auf die Frage wo: über

[3a] bei Flüssen und Seen: an

[4] in Verbindung mit Verben und Substantiven: über

Abkürzungen:

[3a] n.

Gegenwörter:

[1–4] pod

Beispiele:

[1] Dokáže vzepřít nad hlavu neuvěřitelně těžká břemena.

Er konnte unglaublich schwere Lasten über den Kopf heben.

[2] Dovolili jen mírný nárůst nájemného nad úroveň inflace.

Sie ließen nur ein mäßiges Ansteigen der Miete über die Inflationshöhe zu.

[2] To je nad očekávání dobré.

Das ist über alles Erwarten gut.

[3] Mávali klobouky nad hlavou.

Sie winkten mit Hüten über dem Kopf.

[3a] Kolín nad Rýnem

Köln am Rhein

[4] Zamyslela se nad smyslem své práce.

Sie dachte über den Sinn ihrer Arbeit nach.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3, 4] nad tím — darüber, nad čím — worüber, nad sebou — übereinander

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nad“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nad“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nad“

[1–4] centrum - slovník: „nad“

[*] seznam - slovník: „nad“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nad“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nad“