linie

Worttrennung:

li·nie

Aussprache:

IPA: [ˈlɪnɪjɛ]

Hörbeispiele:   linie ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten; Linie, Strich

[2] das, was an einen Strich erinnert; Linie

[3] Kontur; Linie, Umriss

[4] geplante Vorgehensweise ohne größere Abweichungen; Linie, Kurs, Richtung

Synonyme:

[1] čára

[3] rys, obrys

[4] směr, postup

Beispiele:

[1] Vyznačte na podlahu linii sledující šňůru.

Markieren Sie am Fußboden die Linie, die von der Schnur vorgegeben ist.

[2] Po Sxe6 fxe6 měl sice nezvhledného dvojpěšce, ale možnosti aktivní hry na liniích f a d.

Nach Lxe6 fxe6 hatte er zwar einen hübschen Doppelbauern, dafür aber die Möglichkeit eines aktiven Spiels auf den Linien f und d.

[3] Štíhlá linie jde samozřejmě ruku v ruce s pravidelným pohybem , nikoliv však s drastickými dietami.

Eine schlanke Linie geht selbstverständlich Hand in Hand mit regelmäßiger Bewegung einher, nicht aber mit drastischen Diäten.

[4] Zastávají názor, že pouze naprosto jasná politická linie má naději na úspěch.

Sie vertreten die Ansicht, dass nur eine rundum klare politische Linie Hoffnung auf Erfolg verspricht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] linie obrany — Verteidigungslinie

[3] štíhlá linie — schlanke Linie

[4] politická linie — politische Richtung

Wortfamilie:

liniový, linka

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „linie“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „linie“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „linie“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „linie“