erneuern

erneuern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erneuere
	du	erneuerst
	er, sie, es	erneuert
Präteritum	ich	erneuerte
Konjunktiv II	ich	erneuerte
Imperativ	Singular	erneuere!
Imperativ	Plural	erneuert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erneuert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erneuern

Worttrennung:

er·neu·ern, Präteritum: er·neu·er·te, Partizip II: er·neu·ert

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn]

Hörbeispiele:

erneuern^(Info),

erneuern^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ɐn

Bedeutungen:

[1] etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen

[2] auffrischen

Synonyme:

[1] modernisieren, renovieren, wiederherstellen

Unterbegriffe:

[1] grunderneuern, runderneuern

Beispiele:

[1] Der Mann erneuerte den Pflock.

[2] Meine Eltern erneuerten letztes Jahr ihr Eheversprechen.

[2] „Die Erfüllung des Rituals dispensierte von der Strafverfolgung, denn durch den Vollzug wurden die Bande mit der Götterwelt geknüpft und erneuert.“^[1]

[2] „Im Juli hat er den Flugschein erneuert und sich selbst ein Flugzeug geschenkt, eine Stratos 300, einen Ultraleichtflieger.“^[2]

Wortbildungen:

Adjektiv: erneuerbar

Konversionen: Erneuern, erneuernd, erneuert

Substantive: Erneuer, Erneuerer, Erneuerung, Erneurer

Übersetzungen

[1] etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen

Bulgarisch: обновявам (obnovjavam^☆) ^→ bg
Englisch: change ^→ en, exchange ^→ en
Esperanto: novigi ^→ eo
Französisch: rénover ^→ fr
Georgisch: განახლება (ganachleba) ^→ ka
Japanisch: 新たにする (あらたにする, arata ni suru) ^→ ja
Katalanisch: renovar ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: nû kirin ^→ kmr
Portugiesisch: renovar ^→ pt
Rumänisch: renova ^→ ro, reînnoi ^→ ro
Schwedisch: återställa ^→ sv, ersätta ^→ sv, renovera ^→ sv
Spanisch: renovar ^→ es
Tschechisch: obnovit ^→ cs, obnovovat ^→ cs
Türkisch: yenilemek ^→ tr
Ungarisch: felújít ^→ hu

[2] auffrischen

Englisch: renew ^→ en, refresh ^→ en
Französisch: renouveler ^→ fr
Katalanisch: restaurar ^→ ca, reprendre ^→ ca
Rumänisch: reînnoi ^→ ro
Schwedisch: förnya ^→ sv
Spanisch: renovar ^→ es
Tschechisch: obnovit ^→ cs, obnovovat ^→ cs
Türkisch: tazelemek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erneuern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erneuern“

[1, 2] The Free Dictionary „erneuern“

Quellen:

↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 93.
↑ Constantin Magnis: Rösler, grüß mir die Sonne. In: Cicero. Nummer 01/2015, Januar 2015, ISSN 1613-4826, Seite 88.

[1] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 93.

[2] Constantin Magnis: Rösler, grüß mir die Sonne. In: Cicero. Nummer 01/2015, Januar 2015, ISSN 1613-4826, Seite 88.

[1]

[2]