abmelden

abmelden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	melde ab
	du	meldest ab
	er, sie, es	meldet ab
Präteritum	ich	meldete ab
Konjunktiv II	ich	meldete ab
Imperativ	Singular	meld ab! melde ab!
Imperativ	Plural	meldet ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgemeldet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abmelden

Worttrennung:

ab·mel·den, Präteritum: mel·de·te ab, Partizip II: ab·ge·mel·det

Aussprache:

IPA: [ˈapˌmɛldn̩]

Hörbeispiele:

abmelden^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: seinen Weggang bekanntgeben

[2] transitiv: die Außerbetriebnahme bekanntgeben

[3] die Nichtmehrteilnahme bekanntgeben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb melden

Gegenwörter:

[1–3] anmelden

Beispiele:

[1] „Jetzt bin ich ganz kalt: ‚Herr Hauptmann, ich habe Anspruch auf ärztliche Versorgung wie jeder Soldat — ich melde mich ab zum Truppenverbandsplatz.‘“^[1]

[2] „Wer keinerlei Risiko eingehen will, sollte seinen Wagen vor der Übergabe abmelden.“^[2]

[3] „Ein verletzter Abwehrspieler der Italiener hatte das Spielfeld für eine medizinische Behandlung verlassen, wurde jedoch nicht beim Schiedsrichter abgemeldet, der ihn als einen im Spiel eingreifenden italienischen Akteur wertete, der dadurch zusammen mit Buffon (es zählen die letzten zwei Abwehrspieler) die Abseitsstellung Van Nistelrooys aufhob.“^[3]

[3] „Bei Bedarf kann man einen Benutzer abmelden, ohne vorher umständlich zum betreffenden Konto zu wechseln.“^[4]

Wortbildungen:

Abmeldung

Übersetzungen

[1] reflexiv: seinen Weggang bekanntgeben

Englisch: give notice of ^→ en (departure, move, transfer, cancellation, withdrawal etc.)
Estnisch: lahkuma ^→ et
Französisch: annoncer ^→ fr son départ ^→ fr
Italienisch: comunicare ^→ it (partenza, trasferimento, cessione, cessazione, ritiro ecc.)
Katalanisch: donar-se de baixa ^→ ca
Rumänisch: a anunța ^→ ro
Schwedisch: logga ut ^→ sv
Spanisch: darse de baja ^→ es
Ungarisch: kijelentkezik ^→ hu

[2] transitiv: die Außerbetriebnahme bekanntgeben

Englisch: give notice of ^→ en (departure, move, transfer, cancellation, withdrawal etc.)
Französisch: notifier ^→ fr, communiquer ^→ fr
Italienisch: comunicare ^→ it (partenza, trasferimento, cessione, cessazione, ritiro ecc.)
Rumänisch: a radia ^→ ro, a șterge ^→ ro, a anula ^→ ro

[3] die Nichtmehrteilnahme bekanntgeben

Englisch: give notice of ^→ en (departure, move, transfer, cancellation, withdrawal etc.), log out ^→ en
Französisch: désinscrire ^→ fr, désenregistrer ^→ fr, déconnecter ^→ fr
Italienisch: comunicare ^→ it (partenza, trasferimento, cessione, cessazione, ritiro ecc.), scollegarsi ^→ it
Kroatisch: odjaviti ^→ hr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abmelden“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abmelden“

[1–3] The Free Dictionary „abmelden“

[1–3] Duden online „abmelden“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abmelden“

Quellen:

↑ Heinz Drossel: Die Zeit der Füchse. H. Drossel, 1988, Seite 176 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 8. Dezember 2016)
↑ Stefan Thiele: Wer wirklich sichergehen will, sollte seinen Wagen lieber abmelden. In: FAZ.NET. 18. März 2005 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2016) .
↑ Wien Geschichte Wiki: „EURO 2008“ (Stabilversion)
↑ Benutzer am Mac abmelden. In: sueddeutsche.de. 9. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: bemalend, labendem

[1] Heinz Drossel: Die Zeit der Füchse. H. Drossel, 1988, Seite 176 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 8. Dezember 2016)

[2] Stefan Thiele: Wer wirklich sichergehen will, sollte seinen Wagen lieber abmelden. In: FAZ.NET. 18. März 2005 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2016) .

[3] Wien Geschichte Wiki: „EURO 2008“ (Stabilversion)

[4] Benutzer am Mac abmelden. In: sueddeutsche.de. 9. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]