chápat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

chá·pat

Aussprache:

IPA: [ˈxaːpat]

Hörbeispiele:   chápat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit der Logik der ursächlichen Zusammenhänge wahrnehmen; verstehen, begreifen

[2] Verständnis für die Tätigkeit oder die Haltung eines Menschen aufbringen; verstehen

[3] etwas auf eine bestimmte Art sich erklären können; verstehen, auffassen

Synonyme:

[1] rozumět

[3] pojímat

Beispiele:

[1] Nechápu, proč se náš vlak zastavil zrovna tady.

Ich verstehe nicht, warum unser Zug gerade hier stoppte.

[2] Svými vrstevníky sice nebyl chápán, ale jeho výstřední chování spíše tolerovali.

Von seinen Altersgenossen wurde er zwar nicht verstanden, sein exzentrisches Verhalten jedoch tolerierten sie.

[3] Její slova chápu jako jednoznačnou pochvalu.

Ihre Worte verstehe ich als unmissverständliches Lob.

Wortbildungen:

chápání, chápavý

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chápat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chápati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chápati“