Zustimmung

Zustimmung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zustimmung	die Zustimmungen
Genitiv	der Zustimmung	der Zustimmungen
Dativ	der Zustimmung	den Zustimmungen
Akkusativ	die Zustimmung	die Zustimmungen

Worttrennung:

Zu·stim·mung Plural: Zu·stim·mun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːʃtɪmʊŋ]

Hörbeispiele:

Zustimmung^(Info),

Zustimmung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs zustimmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Bejahung, Billigung, Einverständnis

Sinnverwandte Wörter:

[1] Akzeptanz, Übereinstimmung

Gegenwörter:

[1] Ablehnung, Widerspruch

Beispiele:

[1] Da haben sie meine uneingeschränkte Zustimmung.

[1] Jedoch fand der Vorschlag in der Partei keine Zustimmung.

[1] Mit dem Vorschlag, nochmals die Steuern anzuheben, werden sie in der Bevölkerung wohl kaum auf Zustimmung stoßen.

[1] Die neue Regelung tritt ohne vorherige Zustimmung des Betriebsrates in Kraft.

[1] Die Kartellbehörde gab vergangenen Montag ihre endgültige Zustimmung zur Fusion der beiden Unternehmen.

[1] Für dieses Vorgehen benötigen wir die Zustimmung aller Beteiligten.

[1] Vor der Organentnahme muss der Patient seine Zustimmung erklären.

[1] „In seinem Kampf um die Zustimmung zur Vertreibung der Deutschen und der Magyaren aus der Tschechoslowakei hatte Beneš also starke Verbündete.“^[1]

[1] „Enthusiastische Zustimmung für dieses Buch kam von Thomas Mann, Romain Rolland, Alfred Kerr, Maxim Gorki und Heinrich Mann.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ohne vorherige Zustimmung; Zustimmung finden, auf Zustimmung stoßen, Zustimmung benötigen; seine Zustimmung erklären, seine Zustimmung zu etwas geben; seine Zustimmung verweigern

Wortbildungen:

Zustimmungserklärung, zustimmungsfähig, Zustimmungspflicht, zustimmungspflichtig, Zustimmungsquote, Zustimmungswert

Übersetzungen

[1] Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Albanisch: miratim ^→ sq
Bulgarisch: съгласие (săglasie^☆) ^→ bg n
Englisch: agreement ^→ en, consent ^→ en, affirmation ^→ en
Esperanto: konsento ^→ eo
Estnisch: nõusolek ^→ et
Französisch: consentement ^→ fr, approbation ^→ fr (zu à)
Griechisch (Neu-): επιδοκιμασία (epidokimasía) ^→ el f
Interlingua: consentimento ^→ ia
Italienisch: assenso ^→ it m, consenso ^→ it m
Japanisch: 賛成 (さんせい, sansei) ^→ ja, 肯定 (こうてい, kôtei) ^→ ja
Katalanisch: aprovació ^→ ca f
Kroatisch: pristanak ^→ hr
Luxemburgisch: Awëllegung ^→ lb f
Polnisch: zgoda ^→ pl f, akceptacja ^→ pl, aprobata ^→ pl f, afirmacja ^→ pl f, pochwała ^→ pl f, potwierdzenie ^→ pl n
Portugiesisch: assentimento ^→ pt m, consentimento ^→ pt m
Russisch: согласие (soglasie^☆) ^→ ru f, одобрение (odobrenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: medhåll ^→ sv n
Spanisch: aprobación ^→ es f, asentimiento ^→ es m, consentimiento ^→ es m
Tschechisch: souhlas ^→ cs m
Türkisch: izin ^→ tr, onay ^→ tr
Ungarisch: beleegyezés ^→ hu, hozzájárulás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zustimmung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zustimmung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zustimmung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zustimmung“

[*] The Free Dictionary „Zustimmung“

[*] Duden online „Zustimmung“

Quellen:

↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 171.
↑ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 208.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zuspitzung, Zustiftung

[1] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 171.

[2] Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 208.

[1]

[2]