Zeh

[1] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“^[3]

[1] „Jedenfalls weckte mich der gebrochene Zeh immer gegen drei Uhr morgens.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Zehenbruch, Zehengänger, Zehenglied, Zehennagel, Zehenring, Zehenschuh, Zehensocke, Zehenspitze, Zehenstand

Übersetzungen

[1] tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Aserbaidschanisch: barmaq ^→ az
Bulgarisch: палец на крака (palec na kraka^☆) ^→ bg m
Englisch: toe ^→ en
Esperanto: piedfingro ^→ eo
Estnisch: varvas ^→ et
Finnisch: varvas ^→ fi
Französisch: orteil ^→ fr
Georgisch: თითი (titi) ^→ ka
Ido: pedfingro ^→ io
Isländisch: tá ^→ is
Italienisch: dito del piede ^→ it m
Katalanisch: dit ^→ ca m, dit del peu ^→ ca m
Klingonisch: yaD ^→ tlh
Kroatisch: palac na nozi ^→ hr m
Latein: digitus ^→ la m
Marathi: बोट () ^→ mr f
Mazedonisch: палец на нога (palec na noga^☆) ^→ mk m
Niederländisch: teen ^→ nl m
Novial: pedfingre ^→ nov
Okzitanisch: artelh ^→ oc m
Polnisch: palec u nogi ^→ pl m
Portugiesisch: dedo ^→ pt m do pé
Rumänisch: deget (de la picior) ^→ ro n
Russisch: палец (palec^☆) ^→ ru на ноге (pálec na nogjé)
Schwedisch: tå ^→ sv
Serbisch: палац на нози (palac na nozi ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: палац на нози (palac na nozi ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: palec na nohe ^→ sk m, prst na nohe ^↑ ^→ sk m
Slowenisch: palec na nogi ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nozyny palc ^→ dsb m, wjeliki palc ^→ dsb m
- Obersorbisch: nozyny palc ^→ hsb m, wulki palc ^→ hsb m
Spanisch: dedo ^→ es m de pie
Tschechisch: palec na noze ^→ cs m
Türkisch: ayakparmağı ^→ tr
Ukrainisch: палець на нозі (palecʹ na nozi^☆) ^→ uk m
Ungarisch: lábujj ^→ hu
Venezianisch: deo del pie ^→ vec f
Vietnamesisch: ngón chân ^→ vi
Volapük: tean ^→ vo
Weißrussisch: палец на назе (palec na naze^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: Zehen m [ˈt͡saɪ̯ə], [ˈt͡seːə] Bairisch: Kölsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zeh“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeh“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Zeh“, „Zehe“.
↑ John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 225. Englisches Original 1968.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 64-65.
↑ Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: C, zäh, Zehe

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Zeh“, „Zehe“.

[2] John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 225. Englisches Original 1968.

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 64-65.

[4] Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.

[1]

[2]

[3]

[4]