Werg

Werg (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Werg	—
Genitiv	des Wergs des Werges	—
Dativ	dem Werg	—
Akkusativ	das Werg	—

Worttrennung:

Werg, kein Plural

Aussprache:

IPA: [vɛʁk]

Hörbeispiele:

Werg^(Info)

Reime: -ɛʁk

Bedeutungen:

[1] Fasern von Flachs oder Hanf, die bei der Verarbeitung anfallen und eine geringe Qualität aufweisen

Herkunft:

mittelhochdeutsch āwürke, āwerc, althochdeutsch āwirki „grober Flachs oder Hanf, Abfall beim Schwingen des Flachses“, belegt seit der Zeit um 800^[1]

Synonyme:

[1] Hede, Kauder

Beispiele:

[1] Werg wird u.a. zum Abdichten verwendet.

[1] „Das Boot roch stark nach Fisch, nach Teer und Werg – durchdringend scharf, aber nicht unangenehm.“^[2]

[1] „Das war Werg auf allen Spindeln.“^[3]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: кучина (kučina ^☆) ^→ bs f, кудеља (kudelja ^☆) ^→ bs f
Bretonisch: stoub ^→ br m
Englisch: tow ^→ en, oakum ^→ en, hards ^→ en
Französisch: filasse ^→ fr f, étoupe ^→ fr f
Italienisch: capecchio ^→ it m, stuppa ^→ it f
Litauisch: pakulas ^→ lt f pl
Mazedonisch: кучина (kučina^☆) ^→ mk f, кудеља (kudelja^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Heed ^→ nds f, Warg ^→ nds n
Niederländisch: werk ^→ nl n, heede ^→ nl f pl
Polnisch: pakuły ^→ pl pl
Portugiesisch: estopa ^→ pt f
Rätoromanisch: stuppa ^→ rm f
Russisch: па́кля (páklja^☆) ^→ ru f
Serbisch: кучина (kučina ^☆) ^→ sr f, кудеља (kudelja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: кучина (kučina ^☆) ^→ sh f, кудеља (kudelja ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: kúdeľ ^→ sk f, priadza ^→ sk f
Spanisch: estopa ^→ es f
Walisisch: carth ^→ cy m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Werg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Werg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Werg“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Werg“
↑ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 184.
↑ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 40. Zuerst 1925.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Werk

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Werg“

[2] Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 184.

[3] Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 40. Zuerst 1925.

[1]

[2]

[3]