Mohn

Mohn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Mohn	die Mohne
Genitiv	des Mohns des Mohnes	der Mohne
Dativ	dem Mohn dem Mohne	den Mohnen
Akkusativ	den Mohn	die Mohne

[1, 3] Klatsch-Mohn (Papaver rhoeas)
[2] Mohnsaat

Worttrennung:

Mohn, Plural: Moh·ne

Aussprache:

IPA: [moːn]

Hörbeispiele:

Mohn^(Info),

Mohn^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern

[2] Botanik: Samen der Blumen dieser Gattung (speziell des Schlafmohns, P. somniferum)

[3] Botanik: umgangssprachlich: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten

Herkunft:

von mittelhochdeutsch māhen ^→ gmh, althochdeutsch māho ^→ gmh, vordeutsch mǣhōn, verwandte Wörter existieren im Griechischen μήκων (mḗkōn) ^→ el und Altkirchenslawischen макъ (makŭ). Es ist unklar, ob es sich um eine Entlehnung aus einer nicht-indoeuropäischen Sprache handelt.^[1]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Papaver

[2] Mohnsaat

[3] Klatschmohn, Mohnblume; wissenschaftlich: Papaver rhoes

Oberbegriffe:

[1] Mohngewächs

[2] Same, Samen, Saat

Unterbegriffe:

[*] Blaumohn, Federmohn, Goldmohn, Hornmohn, Island-Mohn, Kappenmohn, Klatschmohn, Schlafmohn

Beispiele:

[1]

[2] Hier werden die Brötchen mit Mohn bestreut.

[3] Rot blüht der Mohn, wie ein Meer von tausend Blüten - (Udo Jürgens)

[3] „Nur die Brise vom Dorf und Fluß her wuchs, und die Kornfelder neigten sich und mit ihnen der rote Mohn, der in ganzen Büscheln zwischen den Halmen stand.“^[2]

[3] „Aber schon ließ er sie wieder los und eilte mit ausgestreckten Händen auf einen alten Kameraden zu, während sie, rot wie Mohn, vor mir stehenblieb.“^[3]

Wortbildungen:

Mohnbeugel, Mohnbrötchen, Mohnfeld, Mohnkapsel, Mohnkäulchen, Mohn-Kließla, Mohnkorn, Mohnkuchen, Mohnöl, Mohnpflanze, mohnrot, Mohnstollen, Mohnstreusel, Mohnstriezel, Mohnstrudel, Mohnzelten

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: lulëkuqe ^→ sq f
Bosnisch: мак (mak ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: мак (mak^☆) ^→ bg m
Chinesisch (traditionell): 罌粟 (yīngsù) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 罂粟 (yīngsù) ^→ zh
Dänisch: valmue ^→ da
Englisch: poppy ^→ en
Esperanto: papavo ^→ eo
Französisch: pavot ^→ fr m
Friaulisch: papaver ^→ fur m, confenon ^→ fur m
Griechisch (Neu-): παπαρούνα (paparoúna) ^→ el f
Ido: papavero ^→ io
Irisch: poipín ^→ ga m
Isländisch: draumsóley ^→ is f, valmúi ^→ is m, valmúgi ^→ is m, draumsól ^→ is f, svefngras ^→ is n, melasól ^→ is f
Italienisch: papavero ^→ it m
Japanisch: 罌粟 () ^→ ja , 芥子 (けし, keshi) ^→ ja, botanisch: ケシ属 (keshi-zoku) ^→ ja
Katalanisch: rosella ^→ ca f
Kroatisch: mak ^→ hr
Latein: papaver ^→ la m, f
Litauisch: aguona ^→ lt
Maltesisch: peprina ^→ mt f
Mazedonisch: мак (mak ^☆) ^→ sr m
Niederdeutsch: Manblaume ^→ nds f (ehem. Vest Recklinghausen)
Niederländisch: klaproos ^→ nl
Norwegisch: valmue ^→ no m
Novial: papavre ^→ nov
Persisch: شقایق (Shaghayegh) ^→ fa
Polnisch: mak ^→ pl m
Portugiesisch: papoila ^→ pt m
Rätoromanisch: papaver ^→ rm m
Rumänisch: mac ^→ ro m
Russisch: мак (mak^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vallmo ^→ sv
Serbisch: мак (mak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мак (mak ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: mak ^→ sk
Slowenisch: mak ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: makowina ^→ dsb, mak ^→ dsb
- Obersorbisch: mak ^→ hsb
Spanisch: papaverácea ^→ es f
Tschechisch: mák ^→ cs m
Türkisch: papaver ^→ tr
Ukrainisch: мак (mak^☆) ^→ uk m
Ungarisch: mák ^→ hu, mákvirág ^→ hu
Venezianisch: papavaro ^→ vec m
Walisisch: pabi ^→ cy f
Weißrussisch: мак (mak^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Aggrnägala

[2] ?

Chinesisch (traditionell): 罌粟種子 (yīngsù zhǒngzi) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 罂粟种子 (yīngsù zhǒngzi) ^→ zh
Englisch: poppy seed ^→ en
Esperanto: papavsemo ^→ eo
Finnisch: unikonsiemen ^→ fi
Niederländisch: maanzaad ^→ nl
Schwedisch: vallmo ^→ sv, vallmofrö ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mak ^→ dsb
- Obersorbisch: mak ^→ hsb
Spanisch: amapola ^→ es f
Tschechisch: mák ^→ cs m
Türkisch: haşhaş tohumu ^→ tr
Ungarisch: mák ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Aggrnägala

[3] ?

Griechisch (Neu-): παπαρούνα (paparoúna) ^→ el f
Schwedisch: vallmo ^→ sv, kornvallmo ^→ sv
Tschechisch: mák ^→ cs m
Türkisch: gelincik ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Aggrnägala

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mohn“

[2] Wikipedia-Artikel „Schlafmohn#Mohn als Lebensmittel“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mohn“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mohn“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mohn“

[1, 2] The Free Dictionary „Mohn“

[1–3] Duden online „Mohn“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Mohn“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24. Auflage. Berlin: De Gruyter, 2002. Seite 627.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 72. Entstanden 1884/5.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 16. Französisch 1939.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hohn, Lohn, Mond, moon, Antimon

[1] Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24. Auflage. Berlin: De Gruyter, 2002. Seite 627.

[2] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 72. Entstanden 1884/5.

[3] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 16. Französisch 1939.

[1]

[2]

[3]