Leichenwagen

Leichenwagen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Leichenwagen	die Leichenwagen	die Leichenwägen
Genitiv	des Leichenwagens	der Leichenwagen	der Leichenwägen
Dativ	dem Leichenwagen	den Leichenwagen	den Leichenwägen
Akkusativ	den Leichenwagen	die Leichenwagen	die Leichenwägen

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Lei·chen·wa·gen, Plural 1: Lei·chen·wa·gen, Plural 2: Lei·chen·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯çn̩ˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Leichenwagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leiche und Wagen sowie dem Fugenelement -n

Beispiele:

[1] Leichenwagen sind meist schwarz und länglich.

[1] „Jedes Mal säumen Hundertausende die Straßen, über die der Konvoi der Leichenwagen fährt.“^[1]

[1] „Sie leiht sich einen anderen, verliert den Anschluss an den Leichenwagen, verfährt sich in der Stadt und kommt erst nach dem Ende der Zeremonie an.“^[2]

[1] „Und die Pferde, die den Leichenwagen ziehen, welcher plötzlich vor ihm ist, haben goldene Zügel und schwarzweiße Federbüsche.“^[3]

[1] „Alle Leichenwagen sind im Einsatz.“^[4]

Übersetzungen

[1] Fahrzeug, das dazu dient, Tote zu transportieren

Englisch: hearse ^→ en
Französisch: corbillard ^→ fr
Japanisch: 霊柩車 (れいきゅうしゃ, reikyûsha) ^→ ja (kurz: 霊車 () ^→ ja oder 柩車 () ^→ ja ),　轜車 (じしゃ, jisha) ^→ ja
Katalanisch: cotxe fúnebre ^→ ca, cotxe mortuori ^→ ca
Schwedisch: likbil ^→ sv, historisch: likvagn ^→ sv
Spanisch: coche fúnebre ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leichenwagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leichenwagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leichenwagen“

Quellen:

↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 120. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 45.
↑ Gerd Hofmann: Casanova und die Figurantin. Novelle. Verlag Eremiten-Presse, Düsseldorf 1987, ISBN 3-87365-232-3, Seite 36.
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 78.

[1] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 120. ISBN 978-3-89029-399-8.

[2] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 45.

[3] Gerd Hofmann: Casanova und die Figurantin. Novelle. Verlag Eremiten-Presse, Düsseldorf 1987, ISBN 3-87365-232-3, Seite 36.

[4] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 78.

[1]

[2]

[3]

[4]