Gratulation

Gratulation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gratulation	die Gratulationen
Genitiv	der Gratulation	der Gratulationen
Dativ	der Gratulation	den Gratulationen
Akkusativ	die Gratulation	die Gratulationen

Worttrennung:

Gra·tu·la·ti·on, Plural: Gra·tu·la·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ɡʁatulaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Gratulation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Abkürzungen:

Gr.

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch gratulatio ^→ la entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Glückwunsch

Unterbegriffe:

[1] Geburtstagsgratulation

Beispiele:

[1] Viele Gratulationen gingen ein.

[1] „Inmitten der Gratulationen und Umarmungen kommt Charles etwas verlegen herein, und das löst eine weitere Welle von Glückwünschen aus.“^[2]

[1] „Der Artikel wurde zwei volle Spalten lang, und als Simon, nach Entgegennahme der Gratulation seiner sämtlichen Kollegen, endlich den Hörer auflegte, war er zum erstenmal in seiner journalistischen Laufbahn mit seiner Leistung hundertprozentig zufrieden.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

Gratulationsbesuch, Gratulationsbrief, Gratulationscour, Gratulationsfax, Gratulationskarte, Gratulationsschreiben

Übersetzungen

[1] Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Arabisch: تهنئة () ^→ ar
Bosnisch: čestitanje ^→ bs n
Bulgarisch: поздравление (pozdravlenie^☆) ^→ bg n
Englisch: congratulations ^→ en, gratulation ^→ en
Französisch: félicitation ^→ fr
Galicisch: parabéns ^→ gl m Pl.
Georgisch: მილოცვა (milotsva) ^→ ka
Griechisch (Neu-): συγχαρητήρια (syncharitíria) ^→ el n Pl., ευχή (efchí) ^→ el f
Italienisch: congratulazioni ^→ it, felicitazioni ^→ it
Japanisch: お祝い () ^→ ja (おいわい, oiwai)
Kroatisch: čestitanje ^→ hr n
Lettisch: apsveikšana ^→ lv
Litauisch: pasveikinimas ^→ lt
Mazedonisch: честитање (čestitanje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: gelukwens ^→ nl
Polnisch: gratulacje ^→ pl
Portugiesisch: parabéns ^→ pt
Russisch: поздравление (pozdravlenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: gratulation ^→ sv, grattis ^→ sv
Serbisch: честитање (čestitanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: честитање (čestitanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: blahoželanie ^→ sk n
Slowenisch: čestitanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: glukužycenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: zbožopřeće ^→ hsb n
Spanisch: felicitación ^→ es
Tschechisch: blahopřání ^→ cs n
Ukrainisch: поздоровлення (pozdorovlennja^☆) ^→ uk
Ungarisch: gratuláció ^→ hu
Weißrussisch: віншаванне (vinšavanne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gratulation“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gratulation“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gratulation“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gratulation“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 299
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 86.
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 81. Englisches Original 1930.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Granulation

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 299

[2] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 86.

[3] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 81. Englisches Original 1930.

[1]

[2]

[3]