Öffnung

Öffnung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Öffnung	die Öffnungen
Genitiv	der Öffnung	der Öffnungen
Dativ	der Öffnung	den Öffnungen
Akkusativ	die Öffnung	die Öffnungen

Worttrennung:

Öff·nung, Plural: Öff·nun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈœfnʊŋ]

Hörbeispiele:

Öffnung^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes

[2] Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird

[3] Politik: Annäherung

Herkunft:

mittelhochdeutsch „offenunge“, althochdeutsch „offenunga“^[1]; strukturell: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs öffnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Apertur, Auslass, Loch, Zugang

[3] Annäherung, Diskussionsbereitschaft, Hinwendung, Zuwendung

Gegenwörter:

[1] Verschluss

[2] Schließung

[3] Abschottung, Isolation, Isolierung, Verweigerung

Unterbegriffe:

[1] Fensteröffnung, Körperöffnung, Luftöffnung, Lüftungsöffnung, Mundöffnung, Schachtöffnung, Scheidenöffnung, Toröffnung, Türöffnung, Zeltöffnung, Zugangsöffnung

[1] Ausgang, Durchbruch, Durchlass, Eingang, Ritze, Spalt

[2] Abendöffnung, Geschäftsöffnung, Grenzöffnung, Feiertagsöffnung, Leichenöffnung, Marktöffnung, Maueröffnung, Sonntagsöffnung, Zeltöffnung

Beispiele:

[1] Das Kameragehäuse hat eine Öffnung, vor der die Linse sitzt.

[1] Wir zwängten uns durch die schmale Öffnung hindurch.

[2] Die Opposition fordert die sofortige Öffnung der Geschäfte.

[2] In Griechenland erwog man zum Montag die Öffnung der Banken.

[2] China soll einer Öffnung seiner Märkte zustimmen.

[3] Russlands Öffnung nach Westen kam nicht unerwartet.

[3] „Das Meer war Karthagos Element und die Flotte seine Lebensader. Der maritime Charakter der Stadt hatte ihre Öffnung nach allen Seiten hin begünstigt.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Öffnung der Märkte, Geschäfte, Grenzen

Wortbildungen:

Eröffnung, Öffnungsklausel, Öffnungskonsonant, Öffnungslaut, Öffnungsschritt, Öffnungswinkel, Öffnungszeit

Übersetzungen

[1] nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes

Dänisch: åbning ^→ da
Englisch: opening ^→ en
Französisch: ouverture ^→ fr
Griechisch (Neu-): άνοιγμα (ánigma) ^→ el n, τρύπα (trýpa) ^→ el f, στόμιο (stómio) ^→ el n
Italienisch: buco ^→ it m, apertura ^→ it f
Klingonisch: yIb ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: åpning ^→ nb n
- Nynorsk: opning ^→ nn
Persisch: روزنه ? (rowzane) ^→ fa
Polnisch: otwór ^→ pl
Portugiesisch: abertura ^→ pt f
Rumänisch: deschidere ^→ ro f
Schwedisch: öppning ^→ sv u
Spanisch: abertura ^→ es f
Tschechisch: otvor ^→ cs m, díra ^→ cs f
Türkisch: açılış ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: Öffnig

[2] Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird

Italienisch: apertura ^→ it f
Norwegisch:
- Bokmål: åpning ^→ nb n
- Nynorsk: opning ^→ nn
Polnisch: otwarcie ^→ pl
Rumänisch: deschidere ^→ ro f
Schwedisch: öppning ^→ sv u
Tschechisch: otevření ^→ cs n

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: Öffnig

[3] Politik: Annäherung

Norwegisch:
- Bokmål: åpning ^→ nb n
- Nynorsk: opning ^→ nn
Polnisch: otwarcie ^→ pl
Schwedisch: öppning ^→ sv u
Türkisch: açılma ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: Öffnig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Öffnung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „öffnung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Öffnung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Öffnung“

[1–3] The Free Dictionary „Öffnung“

[1, 2] Duden online „Öffnung“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Öffnung“.
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 30.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Öffnung“.

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 30.

[1]

[2]