überall

überall (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

über·all

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈʔal]

Hörbeispiele:

überall^(Info)

Reime: -al

Bedeutungen:

[1] an allen Orten

Herkunft:

Vorformen von überall waren das althochdeutsche ubaral und das mittelhochdeutsche überal. Es handelt sich um eine Zusammensetzung von über mit dem Akkusativ Neutrum von all.^[1]

Synonyme:

[1] allenthalben, allerorten, allerorts

Gegenwörter:

[1] nirgends, nirgendwo

Beispiele:

[1] Heute ist es überall warm.

[1] „Während der vergangenen 3,7 Milliarden Jahre haben sich die Lebewesen überall auf der Welt ausgebreitet.“^[2]

[1] „Überall gibt es die Höfe der Winzer und Straußwirtschaften, die zur Einkehr einladen.“^[3]

[1] Tätowierungen kann man heutzutage überall sehen.

[1] Wir haben überall nachgefragt, aber keiner hat sie gesehen.

Redewendungen:

seine Nase überall hineinstecken

überall sein Brot finden

überall und nirgends

Wortbildungen:

allüberall, überallher, überallhin

Übersetzungen

[1] an allen Orten

Afrikaans: allerweë ^→ af, alom ^→ af, oral ^→ af
Albanisch: gjithandej ^→ sq
Altgriechisch: πανταχῇ (pantachē^☆) ^→ grc, πανταχοῦ (pantachu^☆) ^→ grc
Arabisch: في كل مكان (fy kl mkạn) ^→ ar, فِيْ كُلِّ مَكَاْنٍ ? ^→ ar
Baskisch: edonon ^→ eu, leku guztietan ^→ eu, nonnahi ^→ eu
Bengalisch: সব জায়গা (saba jāẏagā) ^→ bn
Bosnisch: svagdje ^→ bs, svuda ^→ bs
Bulgarisch: навсякъде (navsjakăde^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 到處 (dào chù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 到处 (dào chù) ^→ zh
Dänisch: alle vegne ^→ da, overalt ^→ da
Englisch: all over ^→ en, all over the place ^→ en, anywhere ^→ en, everywhere ^→ en
- Simple English: all over ^→ simple, all over the place ^→ simple, anywhere ^→ simple, everywhere ^→ simple
Esperanto: ĉie ^→ eo
Färöisch: allastaðni ^→ fo
Finnisch: kaikkialla ^→ fi
Französisch: partout ^→ fr
Georgisch: ყველგან (qʼvelgan) ^→ ka
Griechisch (Neu-): παντού (pandoú) ^→ el
Haitianisch: toupatou ^→ ht
Interlingua: ubique ^→ ia
Isländisch: alls staðar ^→ is, hvarvetna ^→ is, út um allt ^→ is
Italienisch: dappertutto ^→ it, dovunque ^→ it, ovunque ^→ it
Japanisch: 各地 (かくち, kakuchi) ^→ ja, どこも (dokomo) ^→ ja
Katalanisch: pertot ^→ ca, pertot arreu ^→ ca
Klingonisch: Dat ^→ tlh
Koreanisch: 어디에나 (eodiena) ^→ ko
Kroatisch: svagdje ^→ hr, svuda ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: li her derê ^→ kmr
Latein: passim ^→ la, quaque ^→ la, ubilibet ^→ la, ubiquaque ^→ la, ubique ^→ la, ubivis ^→ la, undique ^→ la, usque-quaque ^→ la, usquequaque ^→ la
Lettisch: visur ^→ lv
Litauisch: visur ^→ lt
Luxemburgisch: allenenn ^→ lb, iwwerall ^→ lb, uechterall ^→ lb
Niederländisch: overal ^→ nl, alom ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: overalt ^→ nb
- Nynorsk: overalt ^→ nn
Plautdietsch: aulawäajen ^→ pdt
Polnisch: wszędzie ^→ pl
Portugiesisch: em todo lugar ^→ pt, por toda a parte ^→ pt, por aí ^→ pt
Rätoromanisch: dapertut ^→ rm
Rumänisch: oriunde ^→ ro, pretutindeni ^→ ro, peste tot ^→ ro
Russisch: везде (vezde^☆) ^→ ru, всюду (vsjudu^☆) ^→ ru
Sanskrit: सर्वत्र (sarvatra) ^→ sa
Schwedisch: överallt ^→ sv
Serbisch: свуда (svuda ^☆) ^→ sr
Slowakisch: všade ^→ sk
Slowenisch: povsod ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wšuźi ^→ dsb, wšuder ^→ dsb
- Obersorbisch: wšudźe ^→ hsb, wšudźom ^→ hsb
Spanisch: dondequiera ^→ es, dondequiera ^→ es, por todas partes ^→ es
Telugu: ఎక్కడికైనా (ekkaḍikainā) ^→ te, ఎక్కడైనా (ekkaḍainā) ^→ te
Tschechisch: všude ^→ cs
Türkisch: her yerde ^→ tr
Ukrainisch: скрізь (skrizʹ^☆) ^→ uk, всюди (vsjudy^☆) ^→ uk
Ungarisch: mindenhol ^→ hu, mindenütt ^→ hu
Weißrussisch: паўсюдна (paŭsjudna^☆) ^→ be, скрозь (skrozʹ^☆) ^→ be, усюды (usjudy^☆) ^→ be
Westfriesisch: oeral ^→ fy, rûnom ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überall“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „überall“

[1] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „überall“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überall“

[1] The Free Dictionary „überall“

[1] Duden online „überall“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „überall“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „überall“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „über“, Seite 1480
↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 140.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „über“, Seite 1480

[2] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 140.

[1]

[2]

[3]