zkoumat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zkou·mat

Aussprache:

IPA: [ˈskɔʊ̯mat]

Hörbeispiele:  zkoumat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas gründlich (wissenschaftlich) ermitteln; erforschen, untersuchen, prüfen, nachgehen

[2] etwas mit den Augen bewerten; studieren, untersuchen, prüfen

Synonyme:

[1] ověřovat, prověřovat, zjišťovat

[2] prohlížet

Beispiele:

[1] „Dělání lavin lze zkoumat zejména na střechách stodol, když se nahoru hodí sněhová koule.“^[1]

Die Bildung von Lawinen kann man vor allem auf Scheunendächern erforschen, wenn man einen Schneeball hinaufwirft.

[2] „Zápasník patrně zkoumá pohledem, kam by měl nepřítele svého mečem, jejž v pravé ruce držel, raniti.“^[2]

Der Kämpfer prüft mit einem Blick, wo er den Feind mit seinem Schwert, das er in der rechten Hand hielt, verwunden könnte.

Wortfamilie:

dozkoumat, prozkoumat, přezkoumat, vyzkoumat, zkoumavý

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zkoumat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zkoumati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zkoumati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zkoumat“

Quellen: