vypsat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: psát

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpsat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Abschrift von etwas auszugsweise anfertigen; herausschreiben

[2] etwas vollständig präsentieren; schildern, darstellen, aufzählen

[3] öffentlich bekanntgeben; ausschreiben, Belohnung aussetzen

[4] vollständig, nicht abgekürzt notieren; ausschreiben

[5] durch Schreiben verbrauchen; ausschreiben

Synonyme:

[3] vyhlásit

Beispiele:

[1] Z každé kapitoly jsem si podtrhl a vypsal to nejdůležitější.

Ich habe das Wichtigste aus jedem Kapitel unterstrichen und herausgeschrieben.

[1] Vypsal jsem si pár zajímavých slov, na které jsem náhodou narazil při listování slovníkem.

Ich habe einige interessante Wörter notiert, auf die ich beim Durchblättern des Wörterbuchs zufällig gestoßen bin.

[2] Naše generace měla zkušenost se školními řády, ve kterých byly pouze vypsány povinnosti. Proto jsme do školních řádů v devadesátých letech začali přidávat i práva žáků.

Unsere Generation war mit Schulordnungen konfrontiert, in der bloß die Pflichten aufgezählt wurden. Deshalb haben wir in den neunziger Jahren begonnen, auch die Rechte der Schüler in die Schulordnungen aufzunehmen.

[3] V příštích týdnech Správa železnic vypíše velkou soutěž na studii proveditelnosti.

In den nächsten Wochen wird die Bahnverwaltung-Infrastruktur einen großen Wettbewerb für eine Durchführbarkeitsstudie ausschreiben.

[4] Částku vypište slovy.

Schreiben Sie den Betrag in Worten aus.

[5] Vypsal jsem na tu zprávu už čtyři propisovačky.

Ich habe für diesen Bericht schon vier Kugelschreiber ausgeschrieben.

Wortfamilie:

výpis, výpisek, vypisovat, vypsaný

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypsat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vypsati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vypsati“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vypsat“