vystřelit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪstr̝̊ɛlɪt]

Hörbeispiele:  vystřelit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Schuss abgeben; abschießen, abfeuern, schießen

[2] einen besonders hohen Wert abrupt annehmen; in die Höhe schießen, schießen

[3] sich rasant in eine bestimmten Richtung bewegen; schießen, vorstoßen, hinauslaufen

Synonyme:

[1] střelit, vypálit

[2] vyrůst

[3] vyběhnout, vyrazit

Beispiele:

[1] Vystřelil jsem po něm z pušky.

Ich habe mit dem Gewehr auf ihn geschossen.

[2] Centrální banka má ze zákona usilovat o to, aby se inflace držela kolem dvou procent. Jenže ceny prudce rostou. Podle posledního zveřejněného údaje za loňský prosinec míra inflace meziročně vystřelila na 6,6 procenta.

Die Zentralbank ist gesetzlich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass sich die Inflation um die zwei Prozent bewege. Die Preise steigen jedoch stark. Den letzten für den vorjährigen Dezember veröffentlichten Daten zufolge schoss die Jahresinflation auf 6,6 Prozent.

[3]

Wortfamilie:

výstřel, vystřelení, vystřelený, vystřelovat

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystřelit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vystřeliti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vystřeliti“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vystřelit“