ta på sig

Worttrennung:

ta på sig

Aussprache:

mit betontem på

IPA: [tɑː‿ˈpoː‿sej]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen

[2] übertragen: freiwillig auf sich nehmen; zumuten

Herkunft:

Bei ta på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^→ sv und der Partikel på ^→ sv zusammengesetzt ist.^[1]

Synonyme:

[1] klä på sig

Beispiele:

[1] Hon tar på sig en Malkom X T-shirt.

Sie zieht sich ein Malkom X T-Shirt über.

[1] Han tog på sig stövlarna.

Er zog die Stiefel an.

[1] Pappa tog på sig och gick.

Papa zog sich an und ging.

[2] Hon tog på sig för mycket.

Sie hat sich zu viel zugemutet.

[2] Vill du ta på dig ansvaret?

Willst du die Verantwortung übernehmen?

Redewendungen:

ta på sig spenderbyxorna, ta på sig tagelskjortan

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ta på sig för mycket, ta på sig ansvaret

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ta på sig“

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 

Quellen: