qui

Anmerkung:

Für die Form des direkten Objekts, siehe „que“.
Für die Form, die ein Präpositionalgefüge mit „de“ vertritt, siehe „dont“.

Worttrennung:

qui

Aussprache:

IPA: [ki]

Hörbeispiele: —,  qui ^(Info),  qui (schweizerisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Relativpronomen, das ein (belebtes oder unbelebtes) Subjekt des Relativsatzes vertritt: der, die, das; wer, was

[2] Relativpronomen nach einer Präposition (nur belebt): dessen/dem/den, deren/der/die, dessen/dem/das; wessen, wem, wen

Beispiele:

[1] Le monsieur qui a sonné nous livrait un paquet.

Der Mann, der geklingelt hat, lieferte uns ein Paket.

[1] Qui veut, peut.

Wer will, der darf.

[1] Ceci est la maison qui risquait de tomber en ruine après le tremblement de terre.

Dies ist das Haus, das nach dem Erdbeben einzustürzen drohte.

[2] Elle peut choisir celui avec qui elle s’entend.

Sie kann denjenigen wählen, mit dem sie sich versteht.

[2] Il peut jouer avec qui il veut.

Er darf spielen, mit wem er will.

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „qui“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

Worttrennung:

qui

Aussprache:

IPA: [kwi]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Plural des Relativpronomens qua

Worttrennung:

qui

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Interrogativpronomen: wer, in direkten und indirekten Fragesätzen (nach einer Person)

[2] Relativpronomen: der (die, das), welcher (welche, welches), in bezüglichen Nebensätzen Personen betreffend, keine Deklination nach Geschlecht der Person

Beispiele:

[1] Qui sta ante le porta?

Wer steht vor der Tür?

[2] Le homine, qui sta illac sur/super le strata, es mi fratre.

Der Mann (Mensch), der dort auf der Straße steht, ist mein Bruder.

[1, 2] Verzeichnis Pronomen (Interlingua)

[1, 2] Wörterbuch Interlingua – Deutsch im Interlingua-Wiktionary: »qui« unter q

[1, 2] Interlingua-Wikipedia-Artikel „Grammatica de Interlingua“

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „qui“

[1, 2] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 159

Worttrennung:

qui

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  qui ^(Info)

Bedeutungen:

[1] da, hier

[2] her, hierher

[3] da, hier, nun

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vieni qui (komm her)

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „qui“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

Kasus	Singular			Plural
	m	f	n	m	f	n
Nominativ	quī	quae	quod	quī	quae	quae
Genitiv	cuius	cuius	cuius	quōrum	quārum	quōrum
Dativ	cui	cui	cui	quibus	quibus	quibus
Akkusativ	quem	quam	quod	quōs	quās	quae
Ablativ	quō	quā	quō	quibus	quibus	quibus

Worttrennung:

quī, quae, quod

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Relativpronomen: der, die, das (welcher, -e, -es)

[2] klassischlateinisch, relativischer Satzanschluss (Relativpronomen zu Beginn eines neuen Hauptsatzes): dieser, -e, -es

Beispiele:

[1] Taurus, qui Europam rapit, in undas desilit.

Der Stier, der Europa raubt, springt in die Wellen.

[1] Amicus, quem visitavi, Lucius vocatur.

Der Freund, den ich besucht habe, heißt Lucius (wörtlich) wird L. genannt

[1] Puella, quam visitavi, aegrota est.

Das Mädchen, das ich besucht habe, ist krank.

[1] Vir, cui non sunt amici, a quibus adiuvatur, vincitur.

Ein Mann, der keine Freunde hat (wörtlich) dem keine Freunde sind, von denen er unterstützt wird, wird besiegt.

[1] Vir, quocum per agros ambulavi, avunculus meus est.

Der Mann, mit dem ich durch die Felder spazieren gegangen bin, ist mein Onkel.

[1] „quando dies adveniet, quem profata Morta est.“ (Andr. poet. 23)^[1]

[1] „Quae res in civitate duae plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore: summa gratia et eloquentia.“ (Cic. Quinct. 1)^[2]

[2] „namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)^[3]

[2] Liberi con venerunt patremque interrogaverunt. Qui nihil respondit.

Die Kinder kamen zusammen und fragten den Vater. Dieser antwortete nicht (nichts).

Sprichwörter:

[1] Qui tacet, consentire videtur.

Wer schweigt, scheint zuzustimmen.

[1] Bis dat, qui cito dat.

Zweimal gibt, wer schnell gibt (handelt).

[1] Qui non vult intelligi, non debet legi.

Wer nicht verstanden sein will, den muss man (gar) nicht lesen.

[1] Qui bene distinguit, bene docet.

Wer gut unterscheidet, lehrt gut.

[1] Qui nimium probat nil probat.

Wer zu viel beweist, beweist nichts.

Charakteristische Wortkombinationen:

quod erat demonstrandum

quod erat faciendum

cui bono?

Wortbildungen:

quia, quicumque, quidam

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „1. qui“ (Zeno.org), Band 2, Spalten 2151-2155.

Quellen: