leger

leger (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
leger	legerer	am legersten
Alle weiteren Formen: Flexion:leger

Anmerkung:

Steigerung des Wortes ist selten, kommt aber vor.

Worttrennung:

le·ger, Komparativ: le·ge·rer, Superlativ: am le·gers·ten

Aussprache:

IPA: [leˈʒɛːɐ̯], [leˈʒeːɐ̯]

Hörbeispiele:

leger^(Info),

leger (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛːɐ̯, -eːɐ̯

Bedeutungen:

[1] leicht, bequem (meist in Zusammenhang mit Kleidung)

[2] ohne besondere Anstrengung

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch léger ^→ fr „leicht“ entlehnt, das auf ein vorromanisches „leviarius“ zurückgeht, worin lateinisch levis ^→ la „leicht“ steckt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bequem, lässig, salopp

[2] unangestrengt, unaufwendig, ungezwungen

Gegenwörter:

[1] schick

[2] angestrengt, aufwendig, bemüht

Beispiele:

[1] Kommt man besser schick oder leger in die Firma? (www.spiegel.de)

[2] „Über den zugeschütteten Grundstücken und den durch die Trümmerwelt verwischten Straßenzügen ziehen sich nach einigen Tagen Trampelpfade, die auf legere Weise an frühere Wegverbindungen anknüpfen.“^[2]

Übersetzungen

[1] leicht, bequem (meist in Zusammenhang mit Kleidung)

Englisch: casual ^→ en
Esperanto: leĝera ^→ eo
Französisch: léger ^→ fr, décontracté ^→ fr, de tous les jours ^→ fr
Italienisch:
Luxemburgisch: salopp ^→ lb
Schwedisch: ledig ^→ sv

[2] ohne besondere Anstrengung

Esperanto: leĝera ^→ eo
Französisch: facile ^→ fr, commode ^→ fr, aisé ^→ fr
Schwedisch: bekväm ^→ sv, utan besvär ^→ sv, enkel ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leger“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leger“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „leger“, Seite 565.
↑ W. G. Sebald: Luftkrieg und Literatur. 5. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2005, Seite 73. ISBN 3-596-14863-4

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Lager

Anagramme: Elger, erleg, geler, regel, Regel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „leger“, Seite 565.

[2] W. G. Sebald: Luftkrieg und Literatur. 5. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2005, Seite 73. ISBN 3-596-14863-4

[1]

[2]