ha mål i munnen

Nebenformen:

ha mål i mun

Worttrennung:

ha mål i mun·nen

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈmoːl ɪ ˈmɵnːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Vermögen haben, zu sprechen^[1]; ha du inte mål i mun?: kannst du den Mund nicht aufbekommen?^[2]; sprechen können, seine Zunge zu gebrauchen wissen^[3]; ha mål i mun: nicht auf den Mund gefallen sein, inte ha mål i mun: maulfaul sein^[4]; sich äußern können und das besonders in Hinblick auf eine gestellte Frage^[5]; den Mund aufmachen; wörtlich: „Sprachvermögen im Mund haben“

Herkunft:

„Mål ^→ sv“ bedeutet im Falle der Redewendung ha mål i munnen „Sprache“ oder „Sprachvermögen“.^[2]

Beispiele:

[1] Har du inte mål i munnen?

Kannst du nicht den Mund aufmachen?

Kannst du jetzt nicht mal sprechen?

[1] Eftersom grevinnan också hade mål i munnen och heller inte skrädde orden var det ingenting att förvåna sig över att de trivdes.^[6]

Nachdem auch die Gräfin ihre Zunge zu gebrauchen wusste und auch kein Blatt vor den Mund nahm, musste man sich nicht darüber wundern, dass sie sich wohlfühlten.

Quellen: