gone

Worttrennung:

gone

Aussprache:

IPA: britisch: [ɡɒn]

Hörbeispiele: —

IPA: US-amerikanisch: [ɡɔn], [ɡɑn]

Hörbeispiele:  gone (Frauenstimme) ^(Info),  gone (Männerstimme) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt (past participle) des Verbs go

	Singular	Plural
Maskulinum	gone	gone
Femininum	gone	gone

Worttrennung:

gone

Aussprache:

IPA: [ɡɔ̃n]^[1][2]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] USA (Louisiana regional: Jefferson, Saint-Landry, Terrebonne): (an einem bestimmten Ort, Platz, einer bestimmten Stelle) nicht mehr anwesend oder vorhanden, nicht mehr zu finden

Herkunft:

siehe Verbabschnitt

Synonyme:

[1] absent, parti

Beispiele:

[1] « Les bêtes étaient tout gone. »^[3]

„Das ganze Vieh war verschwunden.“

[1] « Sa maman avait eine maison là, ça c’était gone; plein des magasins, enfin, plein des affaires qui étaient gone. »^[4]

„Seine Mutter hatte dort ein Haus; das war [vom Hurrikan] fortgerissen; viele Geschäfte, überhaupt, viele Sachen waren [auf einmal] weg.“

[1] Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »GONE²«, Seite 315 (Google Books).

[1] Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): gone (adj.). Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Louisiane).

Quellen:

Singular	Plural
le gone	les gones

Alternative Schreibweisen:

gône

Worttrennung:

gone, Plural: gones

Aussprache:

IPA: [ɡoːn],^[1] [ɡon],^[2] [ɡɔːn], [ɡɔn]^[3]

Hörbeispiele:

Frankreich (Lyon):  [ɡoːn] (Männerstimme) ^(Info),  [ɡɔn] (Männerstimme) ^(Info)

Frankreich (Yvelines):  [ɡɔːn] (Männerstimme) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Frankreich regional (Lyon) umgangssprachlich: (sich viel auf der Straße herumtreibendes wildes oder auf der Straße lebendes) kleines Kind

Herkunft:

Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt.^[2] In seiner heutigen Bedeutung ist es ab dem 19. Jahrhundert bezeugt.^[2] Einerseits könnte es mit der im 19. Jahrhundert wieder aufgekommenen Bedeutung ‚langes Gewand (eines Mönches)‘ zusammenhängen (siehe gonne ^→ fr), das über mittelfranzösisches gone ^→ frm f ‚langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘^[4] und altfranzösisches gone ^→ fro f ‚langes Schlupfkleid, das bis zur Wade reichte; langes Gewand, langer Rock (zumeist der Mönche)‘^[4][5] auf spätlateinisches gunna ^→ la ‚Pelz (als Gewand), Pelzrock‘^[4][6] zurückgeht.^[1] Andererseits könnte es durch das Frankoprovenzalische als Vermittlersprache mit dem in Lyon gebräuchlichen Verb goner ^→ fr ‚geschmacklos kleiden‘^[3] und mit dem Adjektiv goné ^→ fr ‚schlecht gekleidet; deren/dessen Kleidung schmutzig und zerlumpt ist‘ in Zusammenhang stehen, die ebenfalls auf das oben genannte spätlateinische Wort zurückgehen.^[1] Ebenso könnte es sich um eine Entlehnung des griechischen γόνος (gonos^☆) ^→ grc ‚Kind‘^[7] handeln.^[8]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gamin m / gamine f, gosse

Oberbegriffe:

[1] enfant

Beispiele:

[1] « A Lyon, les fils de riches ne portent pas de blouses ; il n’y a que les enfants de la rue, les ‹ gones › comme on dit. »^[9]

„In Lyon tragen die Söhne der Reichen keine Kittel; es gibt nur Straßenkinder, ‚Bettelsäcke‘ wie man [hier] sagt.“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „gone“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „gone“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „gone“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „gone“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „gone“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „gone“

[1] Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome troisième, ES - INC, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101373-4-VL, ISBN 2-03-101843-4-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »gone«, Seite 2206.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2010, ISBN 978-2-84902-633-5 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517609-6 erschienen) , Stichwort »GONE«, Seite 1165.

Quellen:

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	gone
	tu	gone
	il, elle, on	gone
	nous	gone
	vous	gone
	ils, elles	gone
Partizip II		gone
Hilfsverb		avoir être
Alle weiteren Formen: Flexion:gone

Anmerkung:

Das Verb wird vor allem im Infinitiv und als Partizip Perfekt (participe passé) verwendet: siehe Beispiele.

Worttrennung:

gone

Aussprache:

IPA: [ɡɔ̃n]^[1][2]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv; USA (Louisiana regional: Acadia, Évangéline, Saint-Landry, Saint-Martin, Vermilion; Missouri): sich von einem bestimmten Ort, von jemandem entfernen

Herkunft:

Es handelt sich um eine Entlehnung des englischen gone ^→ en.^[2]

Synonyme:

[1] partir

Beispiele:

[1] « Il a gone pour un mois. »^[2]

„Er ging für einen Monat fort.“

„Er war einen Monat lang weg.“

[1] « Il a dit qu’i’ pouvait gone. »^[2]

„Er sagte, er könnte verreisen.“

[1] « Il va pas gone, il va juste rester. »^[2]

„Er wird nicht gehen, er wird bleiben.“ / „Er geht nicht, er bleibt.“

[1] « Good-bye, j’après gone. »

„Tschüss, ich bin [dann mal] weg.“

„Tschüss, ich mach’ mich auf den Weg.“

„Tschüss, ich mach’ los.“

[1] « J’sus gone au village. »^[2]

„Ich bin los ins/zum Dorf.“

„Ich hab’ mich zum Dorf aufgemacht.“

„Ich ging ins Dorf.“

„Ich fuhr ins Dorf.“

[1] « Je vas gone. »^[2]

„Ich werd’ abreisen.“ / „Ich reis’ ab.“

„Ich werd’ fortgehen.“ / „Ich geh’ fort.“

„Ich werd’ gehen.“ / „Ich geh’.“

[1] « Il était gone équand j’ai arrivé. »^[2]

„Er war [schon] abgereist, als ich ankam.“

„Er war [schon] weg, als ich ankam.“

[1] « On était gone là-bas en ville. »^[2]

„Wir waren rüber in die Stadt gegangen.“

„Wir waren rüber in die Stadt gefahren.“

[1] « —C’est l’heure on gone! Mais Bouki voulait pas gone. »^[3]

„‚Es ist Zeit, dass wir aufbrechen!‘ Doch Bouki wollte nicht aufbrechen.“

[1] « Quand elle a décidé de gone, Emos est resté en delà son chemin. »^[4]

„Als sie sich entschied zu gehen, blieb Emos auf der anderen Seite ihres Weges.“

[1]	« Moi, j’sus gone dans les grands chemins,
	Et j’vas jamais m’en r’venir.
	[…]
	Moi, j’sus gone pour toujours. »[5]

„Ich bin über die Landstraßen in die Ferne gezogen,

[Ich hab’ mich auf große Reise begeben,]

[Ich hab’ die letzte Reise angetreten,]

Und von der werd’ ich nie mehr zurückkehr’n.

[…]

Ich bin auf immer gegangen.“

[1] Albert Valdman, Kevin J. Rottet; unter Mitarbeit von Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon (Herausgeber): Dictionary of Louisiana French. As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities. 1. Auflage. University Press of Mississippi, Jackson 2010, ISBN 978-1-60473-403-4 , Stichwort »GONE¹«, Seite 315 (Google Books).

[1] Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): gone (v. intrans.). Abgerufen am 7. März 2021 (Französisch, Louisiane).

Quellen: