gleichmäßig

[1] „Das tief konservative Königreich, das sich noch nicht einmal den Anschein demokratischer Strukturen gibt, verteilt seinen Ölreichtum aber gleichmäßiger als die sich mit Wahlen, Parlamenten und Parteien schmückenden arabischen Republiken.“^[1]

Wortbildungen:

Gleichmaß, Gleichmäßigkeit

Übersetzungen

[1] in immer gleicher (nicht unterschiedlicher) Weise, in immer gleichem Maße

Bulgarisch: равномерен (ravnomeren^☆) ^→ bg
Englisch: regular ^→ en, even ^→ en, consistent ^→ en
Französisch: uniforme ^→ fr, constant ^→ fr, égal ^→ fr
Italienisch: cadenzato ^→ it, regolare ^→ it, uguale ^→ it, uniforme ^→ it
Mazedonisch: исто (isto^☆) ^→ mk, подједнако (podjednako^☆) ^→ mk, равномерно (ravnomerno^☆) ^→ mk, сразмерен (srazmeren^☆) ^→ mk, складен (skladen^☆) ^→ mk, барабар (barabar^☆) ^→ mk,
Schwedisch: jämn ^→ sv, proportionerlig ^→ sv, regelbunden ^→ sv, stadig ^→ sv
Serbisch: исто (isto ^☆) ^→ sr, подједнак (podjednak ^☆) ^→ sr, истоветан (istovetan ^☆) ^→ sr, равномеран (ravnomeran ^☆) ^→ sr, сразмеран (srazmeran ^☆) ^→ sr, складан (skladan ^☆) ^→ sr, барабар (barabar ^☆) ^→ sr, пропорционалан (proporcionalan ^☆) ^→ sr
Tschechisch: rovnoměrný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gleichmäßig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gleichmäßig“

[1] The Free Dictionary „gleichmäßig“

[1] Duden online „gleichmäßig“

Quellen:

↑ Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 87.

[1] Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 87.

[1]