blind

[1] Eine gelbliche Wolke schwebt aus den deutschen Schützengräben auf die gegnerische Linie zu. Dort beginnt das Grauen. Rot angelaufen, blind und hustend taumeln die vom Gas eingehüllten Soldaten umher. 3000 von ihnen ersticken, weitere 7000 überleben schwer verätzt.^[2]

[2] Blind vor Wut stürzte er sich auf sie.

[2, 3] „Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner Erfahrung.“^[3]

[3] Er ist ein blinder Anhänger des Katholizismus.

[4] Die Fenster sind schon beinahe blind.

[4] Dann betraten sie miteinander die Mehlkammer, einen niedrigen Raum mit zwei winzigen Fensterchen, blind von Mehlstaub.^[4]

[5] Der Blindgänger richtete wenig Schaden an, da er beim Aufschlag nicht detonierte.

[5] Das Ei ist blind. Es wurde offenbar nicht befruchtet.

[6] Der Weg in dieses Tal endet blind.

[7] Der blinde Passagier versteckte sich gut und wurde von der Schiffsbesatzung nicht entdeckt.

Redewendungen:

Sprichwörter:

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Wortbildungen:

Adjektive: blindgläubig, blindlings, blindwütig/blindwütend

Substantive: Blinddarm, Blinde, Blindekuh, Blinder, Blindfisch, Blindflug, Blindgänger, Blindheit, Blindschacht, Blindschleiche, Blindverkostung

erblinden

Übersetzungen

[1] des Sehens nicht fähig

Bretonisch: dall ^→ br
Dänisch: blind ^→ da
Englisch: blind ^→ en, sightless ^→ en
Esperanto: blinda ^→ eo
Estnisch: pime ^→ et
Färöisch: blindur ^→ fo
Finnisch: sokea ^→ fi
Französisch: aveugle ^→ fr
Griechisch (Neu-): τυφλός (tyflós) ^→ el
Interlingua: cec ^→ ia
Isländisch: blindur ^→ is
Italienisch: cieco ^→ it
Katalanisch: cec ^→ ca m, cega ^→ ca f
Lettisch: akls ^→ lv
Litauisch: aklas ^→ lt
Mazedonisch: слеп (slep^☆) ^→ mk
Niederländisch: blind ^→ nl
Nordsamisch: čalmmeheapme ^→ se
Norwegisch: blind ^→ no
Polnisch: ślepy ^→ pl
Portugiesisch: cego ^→ pt
Rumänisch: orb ^→ ro, nevăzător ^→ ro
Russisch: слепой (slepoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: blind ^→ sv
Serbisch: слеп (slep ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: слеп (slep ^☆) ^→ sh
Slowakisch: slepý ^→ sk
Slowenisch: slep ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: slěpy ^→ dsb
- Obersorbisch: slepy ^→ hsb
Spanisch: ciego ^→ es m, ciega ^→ es f
Tschechisch: slepý ^→ cs
Türkisch: âmâ ^→ tr, kör ^→ tr
Ukrainisch: сліпий (slipyj^☆) ^→ uk
Urdu: اندھا () ^→ ur
Weißrussisch: сляпы (sljapy^☆) ^→ be
Wilmesaurisch: błynd ^→ wym

[2] übertragen: besinnungslos; außer sich seiend

[3] übertragen: nicht Sehen wollend; unkritisch, ignorant

Italienisch: opaco ^→ it
Mazedonisch: слеп (slep^☆) ^→ mk
Rumänisch: orb ^→ ro
Schwedisch: ogenomskinlig ^→ sv, matt ^→ sv
Serbisch: слеп (slep ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: слеп (slep ^☆) ^→ sh
Slowakisch: slepý ^→ sk
Slowenisch: slep ^→ sl
Tschechisch: slepý ^→ cs
Türkisch: çıkmaz ^→ tr

[4] matt, nicht durchsichtig und klar (Fenster)

[5] übertragen: zu seiner zugedachten Funktion nicht fähig; leer, inhaltslos

Schwedisch: fripassagerare ^→ sv (blinder Passagier)
Tschechisch: slepý ^→ cs
Türkisch: kaçak ^→ tr

[6] ohne Öffnung; ohne Fortsetzung

Tschechisch: slepý ^→ cs

[7] ungesehen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „blind“

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blind“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „blind“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „blind“.
↑ Sarah Judith Hofmann: Geschichte - Der erste Einsatz von Giftgas als Kriegswaffe. Der Einsatz von Giftgas ist ein Kriegsverbrechen - heute wie vor knapp 100 Jahren. Im April 1915 setzten die Deutschen als erste Nation Giftgas als moderne Massenvernichtungswaffe ein. In: Deutsche Welle. 15. April 2014 (URL, abgerufen am 6. Februar 2017) .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 21.
↑ Otfried Preußler: Krabat. K. Thienemann Verlag, Stuttgart 1981, ISBN 3-522-13350-1, Seite 20

blind (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Refs, Form, etc.

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
blind	blinder	blindest

Worttrennung:

blind

Aussprache:

IPA: [blaɪnd]

Hörbeispiele:

blind (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] blind (auch übertragen)

[2] ohne Sicht oder Kenntnis der Fakten ausgewählt

[3] nicht sichtbar, vor den Augen verborgen

Synonyme:

[1] sightless

Unterbegriffe:

[2] blind date, blind luck, blind study

[3] blind corner, blind spot

Beispiele:

[1] He was blind since birth.

Er war seit seiner Geburt blind.

[1] Love is blind.

[2] He made a blind choice.

[3]

[3] a blind place on the stage

Redewendungen:

[1] blind as a bat

Übersetzungen

[1] blind (auch übertragen)

Deutsch: blind

[2] ohne Sicht oder Kenntnis der Fakten ausgewählt

Deutsch: Zufalls-

[3] nicht sichtbar, vor den Augen verborgen

Deutsch: verborgen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „blind“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „blind“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „blind“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „blind“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „blind“

[1] Online Etymology Dictionary „blind“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „blind“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „blind“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Substantiv

Singular	Plural
the blind	the blinds

Worttrennung:

blind

Aussprache:

IPA: [blaɪnd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sichtschutz, Verdunkelung (z. B. Jalousie)

Beispiele:

[1] Keep curtains and window blinds closed.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Jalousie, Markise, Rollo, Sichtschutz, Verdunkelung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „blind“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „blind“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „blind“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „blind“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „blind“

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Beispiel ausformulieren

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	blind
simple present	he, she, it	blinds
simple past		blinded
present participle		blinding
past participle		blinded

Worttrennung:

blind

Aussprache:

IPA: [blaɪnd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] blenden

Beispiele:

[1]

[1] being blinded by a glare

Übersetzungen

[1] blenden

Deutsch: blenden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „blind“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „blind“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „blind“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „blind“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „blind“.

[2] Sarah Judith Hofmann: Geschichte - Der erste Einsatz von Giftgas als Kriegswaffe. Der Einsatz von Giftgas ist ein Kriegsverbrechen - heute wie vor knapp 100 Jahren. Im April 1915 setzten die Deutschen als erste Nation Giftgas als moderne Massenvernichtungswaffe ein. In: Deutsche Welle. 15. April 2014 (URL, abgerufen am 6. Februar 2017) .

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 21.

[4] Otfried Preußler: Krabat. K. Thienemann Verlag, Stuttgart 1981, ISBN 3-522-13350-1, Seite 20

[1]

[2]

[3]

[4]