nickkoppen

nickkoppen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nickkoppe
	du	nickkoppst
	er, sie, es	nickkoppt
Präteritum	ich	nickkoppte
Konjunktiv II	ich	nickkoppte
Imperativ	Singular	nickkopp! nickkoppe!
Imperativ	Plural	nickkoppt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	genickkoppt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nickkoppen

Nebenformen:

nickköppen

Worttrennung:

nick·kop·pen, Präteritum: nick·kopp·te, Partizip II: ge·nick·koppt

Aussprache:

IPA: [ˈnɪkˌkɔpn̩], [ˈnɪkˌkɔpm̩]

Hörbeispiele:

nickkoppen^(Info),

nickkoppen^(Info)

Bedeutungen:

[1] norddeutsch umgangssprachlich: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

Herkunft:

Ableitung zum niederdeutschen Kopp ^→ nds ‚Kopf‘^[1]

Synonyme:

[1] nicken

Beispiele:

[1] „Hermen brummte; er war kein Freund vom vielen Reden, aber er nickkoppte wenigſtens, damit ſeine Frau nicht, wie jeden Tag zwölfmal, ihn in die Rippen ſtieß und ſagte: ‚Junge, ſei nicht ſo faulmäulſch!‘“^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: nod ^→ en
Französisch: je nach Kontext: acquiescer ^→ fr de la tête ^→ fr, faire signe que oui ^→ fr, faire oui de la tête ^→ fr, faire ^→ fr un signe ^→ fr de tête ^→ fr, hocher ^→ fr la tête ^→ fr, opiner du bonnet ^→ fr / opiner du chef ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nickkoppen“

[1] Duden online „nickkoppen“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »nickkoppen«.

Quellen:

↑ Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »nickkoppen«.
Duden online „nickkoppen“
↑ Hermann Löns: Der letzte Hansbur. Ein Bauernroman aus der Lüneburger Heide. Adolf Sponholtz Verlag, Hannover [sine anno], Seite 137 (Zitiert nach Internet Archive) .

nickkoppen (Niederdeutsch)

Verb

Tempus	Person	Wortform
Präsens	ik	nickkopp
	du	nickkoppst
	he, se, et (dat)	nickkoppt
	wi, ji, se	nickkoppt
Imperfekt	ik	nickkopp
	du	nickkoppst
	he, se, et (dat)	nickkopp
	wi, ji, se	nickkoppen
Partizip I		nickkoppen
Partizip II		nickkoppt
Konjunktiv II	ik	nickkopp
Imperativ	(du)	nickkopp!
Imperativ	(ji)	nickkoppt!
Hilfsverb		hebben
Alle weiteren Formen: Flexion:nickkoppen

Worttrennung:

nick·kop·pen, Imperfekt: nick·kopp, Partizip II: nick·koppt

Aussprache:

IPA: [ˈnɪkˌkɔpm̩]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

Herkunft:

Kompositum aus dem Verb nicken ^→ nds und dem Substantiv Kopp ^→ nds^[1]

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „nickköppen“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Plattmakers-Wörterbuch „nickkoppen“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Plattmakers-Wörterbuch „nickkoppen“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »nickkoppen«.
Duden online „nickkoppen“

[2] Hermann Löns: Der letzte Hansbur. Ein Bauernroman aus der Lüneburger Heide. Adolf Sponholtz Verlag, Hannover [sine anno], Seite 137 (Zitiert nach Internet Archive) .

[Plattmakers-3] 1,0 ^1,1 Plattmakers-Wörterbuch „nickkoppen“

[1]

[2]

[1]