Freundin

[1] „Doch im Fall von Elizabeth Kearnon lag die Sache anders, da es sich bei ihr und ihrer Freundin offenbar um Wiederholungstäterinnen handelte.“^[2]

[1] „Nun waren sie wieder Freundinnen.“^[3]

[1] „Ada hatte mir eine Freundin vorgestellt, Dina.“^[4]

[1] „Die Freundin bemerkte seine Verzweiflung und verlor sich in Rechtfertigungen.“^[5]

[2] „Na, Kleiner, hast du schon eine Freundin?“

[2] Thomas hat seit kurzem eine Freundin.

[2] „Die Freundinnen sind gekommen und gegangen, aber die schönen Gefühle, die der Genuss von Eis in mir auslöst, sind geblieben.“^[6]

[2] „Ich habe Freundinnen, die Studentinnen sind.“^[7]

[2] „Ich blieb eine Weile zurück, damit Jacques genügend Zeit hatte, einen Waffenstillstand zwischen seiner Freundin und seiner Cousine auszuhandeln.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beste Freundin, meine Freundin

Wortbildungen:

Rätselfreundin

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: صَدِيقَة‎ (ṣadīqa)^→ar f, صَاحِبَة‎ (ṣāḥiba)^→ar f
Bosnisch: prijateljica ^→ bs f
Bulgarisch: приятелка (prijatelka^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 朋友 (péngyou) ^→ zh
Dänisch: veninde ^→ da u
Englisch: friend ^→ en
Esperanto: amikino ^→ eo
Französisch: amie ^→ fr f, copine ^→ fr f; Kanada, Anglizismus: amie de fille ^→ fr f, umgangssprachlich: chum de fille ^→ fr f (auch: chomme de fille ^→ fr f)
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): φίλη (fíli) ^→ el f
Hausa: abokiya ^→ ha
Interlingua: amica ^→ ia
Irisch: cara ^→ ga f
Isländisch: vinkona ^→ is f
Italienisch: amica ^→ it f
Katalanisch: amiga ^→ ca f
Klingonisch: chaj ^→ tlh f
Latein: amica ^→ la f
Litauisch: draugė ^→ lt f
Luxemburgisch: Frëndin ^→ lb f
Niederländisch: vriendin ^→ nl f
Norwegisch: venninne ^→ no m f
Okzitanisch: amiga ^→ oc f
Papiamentu: amiga ^→ pap
Polnisch: przyjaciółka ^→ pl f, koleżanka ^→ pl f, kumpela ^→ pl f, kumpelka ^→ pl f
Portugiesisch: amiga ^→ pt f
Russisch: подруга (podruga^☆) ^→ ru f
Schwedisch: vän ^→ sv, väninna ^→ sv
Serbisch: пријатељица (prijateljica ^☆) ^→ sr
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśijaśelka ^→ dsb f
- Obersorbisch: přećelka ^→ hsb f
Spanisch: amiga ^→ es f
Tschechisch: přítelkyně ^→ cs f, kamarádka ^→ cs f
Ungarisch: barátnő ^→ hu, informell: nő ^→ hu, Slang: csaj ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] Schnuggelsche

[2] Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: خَلِيلَة‎ (ḫalīla)^→ar f, رَفِيقَة‎ (rafīqa)^→ar f
Chinesisch: 女朋友 (nǚpéngyou) ^→ zh
Englisch: girlfriend ^→ en
Esperanto: amikino ^→ eo, koramikino ^→ eo
Französisch: amie ^→ fr f, copine ^→ fr f, petite amie ^→ fr f, petite copine ^→ fr f; Kanada: blonde ^→ fr f
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): φίλη (fíli) ^→ el f
Italienisch: amante ^→ it f, amica ^→ it f, compagna ^→ it f, fiamma ^→ it f, fidanzata ^→ it f, morosa ^→ it f, ragazza ^→ it f
Latein: amica ^→ la f
Luxemburgisch: Frëndin ^→ lb f
Niederländisch: vriendin ^→ nl f
Polnisch: dziewczyna ^→ pl f
Portugiesisch: namorada ^→ pt f
Russisch: подруга (podruga^☆) ^→ ru f, любовница (ljubovnica^☆) ^→ ru f, возлюбленная (vozljublennaja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: flickvän ^→ sv
Serbisch: девојка (devojka ^☆) ^→ sr
Spanisch: novia ^→ es f, umgangssprachlich: polola ^→ es f
Tschechisch: přítelkyně ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Hessisch: [1] Schnuggelsche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1, 2)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Freundin“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freundin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Freundin“

[*] The Free Dictionary „Freundin“

[1, 2] Duden online „Freundin“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort: Freundin.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 24.
↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 149.
↑ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 150 .
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 129. Französisches Original 2014.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 132.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 111. Englisches Original 2001.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 88. Englisches Original 2009.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort: Freundin.

[2] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 24.

[3] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 149.

[4] Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 150 .

[5] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 129. Französisches Original 2014.

[6] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 132.

[7] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 111. Englisches Original 2001.

[8] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 88. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]