Flecken

Flecken (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Flecken	die Flecken
Genitiv	des Fleckens	der Flecken
Dativ	dem Flecken	den Flecken
Akkusativ	den Flecken	die Flecken

[1] Persischer Leopard mit schwarzen Flecken
[2] Freudenberg Alter Flecken

Nebenformen:

Fleck

Worttrennung:

Fle·cken, Plural: Fle·cken

Aussprache:

IPA: [ˈflɛkn̩]

Hörbeispiele:

Flecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle

[2] regional: Dorf, kleine Siedlung

Herkunft:

[1, 2] mittelhochdeutsch vlec(ke), althochdeutsch flec(ko), germanisch *flekka-/ōn „Fleck“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Oberbegriffe:

[1] Schmutz

[2] Ort

Unterbegriffe:

[2] Marktflecken

Beispiele:

[1] Pass mit dem Rotwein auf, die Flecken gehen nicht mehr raus.

[1] Der Leopard hat schwarze Flecken.

[1] „Joyce zieht ihr Staubtuch wieder hervor, bückt sich und poliert einen Flecken vom Couchtisch weg.“^[2]

[1] „Zenobia stieg als erste aus; aber ich bemerkte als Folge der begangenen Missetat einen dicken großen Flecken an der auffälligsten Stelle meiner hellgrauen Samthose, der furchtbar aussehen mußte.“^[3]

[2] Die Nachricht hat sich in Windeseile im ganzen Flecken verbreitet.

[2] „Das gab mir die Möglichkeit, zu jeder Stunde alle Häuser des Fleckens zu betreten.“^[4]

[2] „Aber gleichwohl gibt es das Haus, ein Holzhäuschen mit Lattenwänden, ein niedriges Erdgeschoß mit Dachboden, baufällig vor Alter, ein Überbleibsel von dem alten Flecken Reikevig.“^[5]

Übersetzungen

[1] sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle

Arabisch: بُقْعَةٌ ? ^→ ar , لُطْخَةٌ ^→ ar
Englisch: stain ^→ en
Französisch: tache ^→ fr
Interlingua: macula ^→ ia
Italienisch: macchia ^→ it
Portugiesisch: mancha ^→ pt f
Schwedisch: fläck ^→ svu,
Spanisch: mancha ^→ es

[2] regional: Dorf, kleine Siedlung

Schwedisch: köping ^→ svu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Flecken“

[2] Wikipedia-Artikel „Flecken (Ort)“

[1] Duden online „Fleck“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flecken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flecken“

[1, 2] The Free Dictionary „Flecken“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fleck (Flecken)“, Seite 299.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 94. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 189.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 519. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 15.

Deklinierte Form

Worttrennung:

Fle·cken

Aussprache:

IPA: [ˈflɛkn̩]

Hörbeispiele:

Flecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des Substantivs Fleck
Genitiv Plural des Substantivs Fleck
Dativ Plural des Substantivs Fleck
Akkusativ Plural des Substantivs Fleck

Flecken ist eine flektierte Form von Fleck.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Fleck.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form

Worttrennung:

Fle·cken

Aussprache:

IPA: [ˈflɛkn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛkn̩

Grammatische Merkmale:

Dativ Plural des Substantivs Flecke

Flecken ist eine flektierte Form von Flecke.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Flecke.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Flächen, Flicken, Pflöcken

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fleck (Flecken)“, Seite 299.

[2] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 94. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 189.

[4] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 519. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[5] Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 15.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]