Pfirsich

Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

Pfirsich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pfirsich	die Pfirsiche
Genitiv	des Pfirsichs des Pfirsiches	der Pfirsiche
Dativ	dem Pfirsich dem Pfirsiche	den Pfirsichen
Akkusativ	den Pfirsich	die Pfirsiche

Worttrennung:

Pfir·sich, Plural: Pfir·si·che

Aussprache:

IPA: [ˈp͡fɪʁzɪç]

Hörbeispiele:

Pfirsich^(Info),

Pfirsich^(Info)

Bedeutungen:

[1] Frucht des Pfirsichbaums

[2] umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch pfersisch; aus mittellateinisch persica, wörtlich „die persische (Frucht)“, so benannt, weil der Baum über Persien nach Europa kam^[1]

Synonyme:

[1] niederdeutsch: Plüschappel

Oberbegriffe:

[1] Frucht

Unterbegriffe:

[1] Katharinenpfirsich, Nusspfirsich, Plattpfirsich, Weinbergpfirsich

[1] Nektarine

Beispiele:

[1] Die Pfirsiche sind richtig sonnengereift.

[1] Pfirsiche haben eine pelzige Haut und einen süßen Geschmack.

[1] „Die beiden Männer gehörten zu einem Flachboot, das von Edgeworths oben am Wabasch liegender Farm mit einer Ladung von Whisky, Zwiebeln, Äpfeln, geräuchertem Hirschschinken, getrockneten Pfirsichen und Mais nach New Orleans oder irgendeinem anderen Landungsplatz steuerte, wo man hoffen konnte, die Erzeugnisse vorteilhaft zu verkaufen.“^[2]

[1] „Daraus, dass der Pfirsich eigentlich »persischer Apfel« heißt, sehen wir, dass die Römer oft nur die Vermittler bestimmter Pflanzenbezeichnungen waren.“^[3]

[2] Der Pfirsich ist ein bis zu acht Meter hoher Baum.^[4]

[2] „Denn Flüchtlinge müssen weiterfliehen, sie können nicht plötzlich Pfirsiche ziehen.“^[5]

Wortbildungen:

Pfirsichbaum, Pfirsichblüte, Pfirsichhaut, Pfirsichkern, Pfirsichköpfchen, Pfirsichkuchen, Pfirsichlikör, Pfirsichsaft

Übersetzungen

[1] Frucht des Pfirsichbaums

Abchasisch: атама (atama^☆) ^→ ab
Albanisch: pjeshkë ^→ sq f
Armenisch: դեղձենի (deghdzeni) ^→ hy
Aserbaidschanisch: şaftalı ^→ az
Birmanisch: မက်မွန် (makmwan) ^→ my
Bosnisch: бресква (breskva ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: праскова (praskova^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 桃子 (táozi) ^→ zh
Dänisch: fersken ^→ da u
Englisch: peach ^→ en
Esperanto: persiko ^→ eo
Estnisch: virsik ^→ et
Färöisch: ferska ^→ fo f
Finnisch: persikka ^→ fi
Französisch: pêche ^→ fr f
Georgisch: ატამი (atami) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ροδάκινο (rodákino) ^→ el n
Ido: persiko ^→ io
Interlingua: persica ^→ ia
Isländisch: ferskja ^→ is f
Italienisch: pesca ^→ it f
Japanisch: 桃 (もも, momo) ^→ ja
Kirgisisch: шабдалы (šabdaly^☆) ^→ ky
Kroatisch: breskva ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: xox ^→ kmr (χɔːχ)
Lettisch: persiks ^→ lv m
Litauisch: persikas ^→ lt m
Mazedonisch: праска (praska^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Peersch ^→ nds m
Niederländisch: perzik ^→ nl
Nordsamisch: persihkka ^→ se
Norwegisch: fersken ^→ no m
Okzitanisch: persega ^→ oc
Ossetisch: алтъами (altʺami^☆) ^→ os
Polnisch: brzoskwinia ^→ pl f
Portugiesisch: pêssego ^→ pt m
Rätoromanisch: persic ^→ rm m
Rumänisch: piersică ^→ ro f
Russisch: персик (persik^☆) ^→ ru m
Sardisch: pèssiche ^→ sc
Schwedisch: persika ^→ sv
Serbisch: бресква (breskva ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: бресква (breskva ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: broskyňa ^→ sk f
Slowenisch: breskev ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rjaschen ^→ dsb m
- Obersorbisch: brěšk ^→ hsb m
Spanisch: melocotón ^→ es m
Tetum: pésegu ^→ tet
Tschechisch: broskev ^→ cs f
Türkisch: şeftali ^→ tr
Ukrainisch: персик (persyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: őszibarack ^→ hu
Weißrussisch: персік (persik^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Kölsch: [?] Plüschprumm, Peesch (veraltet) Norddeutsch: [1, 2] [ˈfɪʁzɪç]

[2] umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Englisch: peach ^→ en
Finnisch: persikkapuu ^→ fi
Französisch: pêcher ^→ fr m
Italienisch: pesco ^→ it m
Polnisch: brzoskwinia ^→ pl f
Russisch: персик (persik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: persika ^→ sv, persikoträd ^→ sv
Spanisch: melocotonero ^→ es m
Türkisch: şeftali ^→ tr
Ungarisch: őszibarackfa ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Kölsch: [?] Plüschprumm, Peesch (veraltet) Norddeutsch: [1, 2] [ˈfɪʁzɪç]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Pfirsich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pfirsich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfirsich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pfirsich“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 695
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 7. Zuerst 1848 erschienen.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 45.
↑ Wikipedia-Artikel „Pfirsich“
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 69. Zuerst 1951.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 695

[2] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 7. Zuerst 1848 erschienen.

[3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 45.

[4] Wikipedia-Artikel „Pfirsich“

[5] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 69. Zuerst 1951.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]