| dbo:abstract
|
- Lavvu nebo Lávvu (severosámsky lávvu, inarijskou sámštinou láávu, skoltskou sámštinou kååvas, kildinskou sámštinou koavas, finsky kota nebo umpilaavu, norsky lavvo nebo sametelt a švédsky kåta) je dočasné obydlí používané Sámy v severní Skandinávii (v Laponsku). Má podobný tvar jako indiánské týpí, ale je méně vertikální, a při silném větru je tedy stabilnější. Umožňuje domorodým Laponcům žijícím na holých pláních severní Skandinávie a arktické oblasti Eurasie následovat jejich stáda sobů. Sámové ho stále používají jako dočasný přístřešek, a navíc je stále populárnější při kempování. Nemělo by se zaměňovat s goahti, což je jiný typ sámského obydlí, ani s finským přístřeškem laavu. (cs)
- Lavvu (or Northern Sami: lávvu, Lule Sami: låvdagoahte, Inari Sami: láávu, Skolt Sami: kååvas, Kildin Sami: коавас (kåvas), Finnish: kota or umpilaavu, Norwegian: lavvo or sametelt, and Swedish: kåta) is a temporary dwelling used by the Sami people of northern extremes of Northern Europe. It has a design similar to a Native American tipi but is less vertical and more stable in high winds. It enables the indigenous cultures of the treeless plains of northern Scandinavia and the high arctic of Eurasia to follow their reindeer herds. It is still used as a temporary shelter by the Sami, and increasingly by other people for camping. It should not be confused with the goahti, another type of Sami dwelling, or the Finnish laavu. (en)
- La tente lavvu (same du Nord : lávvu, etc.) est la tente traditionnelle utilisée par les Samis pour suivre leurs troupeaux de rennes. La lavvu est aussi de plus en plus utilisée pour faire du camping. Sa conception est similaire à celle d'un tipi amérindien mais la lavvu est moins verticale, plus stable par vents forts et plus facile à monter et démonter que le tipi. (fr)
- Een lavvu is een traditioneel nomadische tent die door Samen in Noord-Europa wordt gebruikt. (nl)
- Il lavvu è un accampamento temporaneo tradizionalmente utilizzato dai Sami nelle regioni settentrionali della Fennoscandia. Nel passato costituiva l'abitazione dei pastori nomadi per seguire le migrazioni delle loro mandrie di renne. Di forma simile al tipi utilizzato dai Pellerossa, è meno verticale e pertanto più stabile con il vento. (it)
- Klykstångskåta (nordsamiska lávvu), är den traditionella lätta samiska tältkåtan med raka stänger. Klykstångskåta är lätt att flytta med sig och används vid fjällsamernas flyttningar. Den är konisk och lik den indianska tipin, men är något lägre och därmed mindre känslig för vindkrafter. Den består av flera stänger (raier) som är sammanfogade i toppen och spridda utåt i en cirkel. Duken bestod tidigare av sammansydda renskinn, men senare av tyg av olika slag. I mitten eldas på öppen härd för att hålla värmen, och röken går ut i ett rökhål i toppen. Den bärande stommen utgörs av tre stänger som vardera har en klyka i spetsen. Dessa stänger kopplas ihop till en trefot som utgör kåtans topp. Mot trefoten reses sedan ytterligare ett tjugotal raka stänger så att en kon med cirkelformigt bottenplan bildas. Över stängerna sveps en tältduk bestående av två halvor vilka läggs på bakifrån och framåt mot dörröppningen längs vardera sidan. Tvärs över den övre delen av kåtans inre läggs en stång som får vila på kvarsittande grenklykor eller binds fast vid kåtastängerna med snören. Detta är den så kallade grytåsen, på vilken kokgrytan hängs över elden. Dörren består av ett stycke duk som hålls utspärrat av träspjälor och som hängs i ett snöre i en av stängerna över dörröppningen. Klykstångskåta är mindre och lättare än goahtin, bågstångskåtan, som var den vanligare bland nomadiserande fjällsamer och som också kunde användas på vintern, då ibland täckt med renhud. Klykstångskåta anses vara den äldsta typen av kåta. Den är också den mest spridda och förekommer genom hela Sibirien från tunguser i öster till samojeder i väster. (sv)
- Ку́вакса (кильд.-саамск. коавас, сев.‑саам. lávvu, луле-саам. låvdagoahte, инари-саам. láávu, колтта-саам. kååvas) — переносной шалаш, который использовался саамами как временное жилье при сезонных перекочёвках. Простейшая кувакса состояла из нескольких шестов, расставленных на земле по кругу и связанных вверху. На этот конический каркас натягивали чехол, сшитый из оленьих шкур. Куваксу называют исконным типом саамского жилища (наравне с вежей), которое существовало до появления у саамов срубных построек. У скандинавских саамов подобные жилища называются называются «ла́вву» (сев.‑саам. lávvu), «ко́та» (фин. kota). (ru)
- Кота (назва західних саамів, у східних саамів вежа) — традиційне саамське житло на подобі намету, як постійне, так і переносне́. Існує доволі значна кількість найменувань саамського житлового намету, що пов'язано як різноманіттям джерел, тобто саамських мов, з яких ці назви взяті, так і, це головне, функціональними відмінностями саамського житла-намету. Розрізняють два види саамського намету — переносний і постійний. На позначення обох типів цього житла у західних саамів прийнятним було використання слова кота, у східних — зрідка вежа (перевага у називанні переносного намету була за словом ко́вас). Під час кочівлі, а також ведення промислів у літню пору року (мисливство, рибальство) за традиційне переносне житло саамам правив конусоподібний намет з жердин, влітку критий рядном, за холодів і під час зимової кочівлі (за давнини і то дуже рідко) - оленячими шкурами. Цей намет носив назви:
* у східних саамів — кувакса, ко́вас, зрідка також вежа.
* у західних саамів — ла́вву (lávvu, також фін. umpilaavu, норв. lavvo) і кота (також швед. kåta). Саамський намет як постійне житло мав назви кота (у західних саамів) або вежа (назва східних саамів, імовірно зі слов'янських мов - [[https://web.archive.org/web/20081014205156/http://arbitr.msk-arbitr.ru/fasmer/p091.htm Архівовано 14 жовтня 2008 у Wayback Machine.] див. Етимологічний словник Фасмера]; також і рос. вежа). Така кота (вежа) являла собою чотирьох- або шестигранчасту пірамідальну будівлю з колод заввишки 2,5 м й площею 3х3 м, криту дереном або берестою з комином, точніше отвором для виходу диму з приміщення (реппень), нагорі. Іноді над спальними місяцями також робили невеликі отвори для вентиляції повітря. Долівка вежі вистилалася гілляччям, а згори — оленячими шкурами (за холодної погоди), посередині з каміння ладналося вогнище. Вхід зазвичай було обернуто на південь. Кота могла мати ще один вихід липс — це був отвір у стінці коти, який призначався лише для господаря дому. Через нього він зазвичай заходив, вертаючись з ловів зі здобиччю. В одному з закутків вежі двома колодами загорожувався невеликий простір полт, який служив для зберігання посуду, хлібу ріські, вареного м'яса тощо. Місце під вежу (коту) обиралося, як правило, на узгірку, обов'язково у сухому місці, і називалося кентіще. У теперішній час у Скандинавії саами будують коти як господарське приміщення, переважно під літню кухню. Також традиційні житла саамів є туристичною принадою регіону. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Lavvu nebo Lávvu (severosámsky lávvu, inarijskou sámštinou láávu, skoltskou sámštinou kååvas, kildinskou sámštinou koavas, finsky kota nebo umpilaavu, norsky lavvo nebo sametelt a švédsky kåta) je dočasné obydlí používané Sámy v severní Skandinávii (v Laponsku). Má podobný tvar jako indiánské týpí, ale je méně vertikální, a při silném větru je tedy stabilnější. Umožňuje domorodým Laponcům žijícím na holých pláních severní Skandinávie a arktické oblasti Eurasie následovat jejich stáda sobů. Sámové ho stále používají jako dočasný přístřešek, a navíc je stále populárnější při kempování. Nemělo by se zaměňovat s goahti, což je jiný typ sámského obydlí, ani s finským přístřeškem laavu. (cs)
- Lavvu (or Northern Sami: lávvu, Lule Sami: låvdagoahte, Inari Sami: láávu, Skolt Sami: kååvas, Kildin Sami: коавас (kåvas), Finnish: kota or umpilaavu, Norwegian: lavvo or sametelt, and Swedish: kåta) is a temporary dwelling used by the Sami people of northern extremes of Northern Europe. It has a design similar to a Native American tipi but is less vertical and more stable in high winds. It enables the indigenous cultures of the treeless plains of northern Scandinavia and the high arctic of Eurasia to follow their reindeer herds. It is still used as a temporary shelter by the Sami, and increasingly by other people for camping. It should not be confused with the goahti, another type of Sami dwelling, or the Finnish laavu. (en)
- La tente lavvu (same du Nord : lávvu, etc.) est la tente traditionnelle utilisée par les Samis pour suivre leurs troupeaux de rennes. La lavvu est aussi de plus en plus utilisée pour faire du camping. Sa conception est similaire à celle d'un tipi amérindien mais la lavvu est moins verticale, plus stable par vents forts et plus facile à monter et démonter que le tipi. (fr)
- Een lavvu is een traditioneel nomadische tent die door Samen in Noord-Europa wordt gebruikt. (nl)
- Il lavvu è un accampamento temporaneo tradizionalmente utilizzato dai Sami nelle regioni settentrionali della Fennoscandia. Nel passato costituiva l'abitazione dei pastori nomadi per seguire le migrazioni delle loro mandrie di renne. Di forma simile al tipi utilizzato dai Pellerossa, è meno verticale e pertanto più stabile con il vento. (it)
- Klykstångskåta (nordsamiska lávvu), är den traditionella lätta samiska tältkåtan med raka stänger. Klykstångskåta är lätt att flytta med sig och används vid fjällsamernas flyttningar. Den är konisk och lik den indianska tipin, men är något lägre och därmed mindre känslig för vindkrafter. Den består av flera stänger (raier) som är sammanfogade i toppen och spridda utåt i en cirkel. Duken bestod tidigare av sammansydda renskinn, men senare av tyg av olika slag. I mitten eldas på öppen härd för att hålla värmen, och röken går ut i ett rökhål i toppen. (sv)
- Ку́вакса (кильд.-саамск. коавас, сев.‑саам. lávvu, луле-саам. låvdagoahte, инари-саам. láávu, колтта-саам. kååvas) — переносной шалаш, который использовался саамами как временное жилье при сезонных перекочёвках. Простейшая кувакса состояла из нескольких шестов, расставленных на земле по кругу и связанных вверху. На этот конический каркас натягивали чехол, сшитый из оленьих шкур. Куваксу называют исконным типом саамского жилища (наравне с вежей), которое существовало до появления у саамов срубных построек. (ru)
- Кота (назва західних саамів, у східних саамів вежа) — традиційне саамське житло на подобі намету, як постійне, так і переносне́. Існує доволі значна кількість найменувань саамського житлового намету, що пов'язано як різноманіттям джерел, тобто саамських мов, з яких ці назви взяті, так і, це головне, функціональними відмінностями саамського житла-намету. Розрізняють два види саамського намету — переносний і постійний. На позначення обох типів цього житла у західних саамів прийнятним було використання слова кота, у східних — зрідка вежа (перевага у називанні переносного намету була за словом ко́вас). (uk)
|