| dbo:abstract
|
- El Cocit (en grec antic Κώκυτος), conegut com a "riu de les lamentacions", era un riu de l'inframón segons la mitologia grega, afluent de l'Aqueront. Estava format per les llàgrimes dels condemnats per la seva mala vida, llàgrimes que es podien gelar en algunes regions del riu. Les seves aigües, segons Plató, eren de color blau fosc i baixaven a gran velocitat. A les seves ribes es troben les ànimes d'aquells qui no han rebut sepultura. És un riu infernal, un corrent d'aigua molt freda que corre paral·lel a l'Estix, igual que el Flegetont, el "riu de les flames". Aquests rius formen l'extensió d'aigua que han de travessar les ànimes per arribar al regne de l'Hades. (ca)
- Ο Κωκυτός, από το αρχαιοελληνικό ρήμα «κωκύω», που σημαίνει «κραυγάζω μετ' οδύνης, θρηνώ», σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία ήταν υποχθόνιος ποταμός, ένας από τους ποταμούς που διέρρεαν τον Άδη. (el)
- Cocytus /koʊˈsaɪtəs/ or Kokytos /koʊˈkaɪtəs/ (Ancient Greek: Κωκυτός, literally "lamentation") is the river of wailing in the underworld in Greek mythology. Cocytus flows into the river Acheron, on the other side of which lies Hades, the underworld, the mythological abode of the dead. There are five rivers encircling Hades: the Styx, Phlegethon, Lethe, Acheron and Cocytus. (en)
- En la mitología griega, el Cocito (en griego Κωκυτός Kôkutos, ‘lamentación’) es un río del Hades, el país de los muertos, por cuyas orillas vagaban los que no podían pagar a Caronte, según la mayoría de las fuentes, durante 100 años. Era un afluente del Aqueronte (y trae el agua de la Estigia) y era alimentado por las lágrimas de los ladrones, los pecadores y de todos aquellos de mala conducta. Presumiblemente su padre era, como con los demás ríos, Océano. En la tradición romana (notablemente en Virgilio), el Cocito se convirtió en el principal río del Hades. (es)
- Dans la mythologie grecque, le Cocyte (en grec ancien Κωκυτός / Kôkytós, « qui naît des larmes ») est un fleuve des Enfers, affluent de l'Achéron (ou du Styx selon les versions). Il est alimenté par les larmes de ceux qui sont dans l'hybris et de ceux qui se sont mal conduits en général. Sur ses rives, les âmes qui n'ont pas eu de sépultures (âmes perdues ou errantes) cherchent leur chemin vers les Enfers. Dans la tradition romaine (notamment chez Virgile), le Cocyte devient le fleuve principal des Enfers. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Kokitos (bahasa Yunani: κωκυτός) adalah sungai ratapan dan terletak di dunia bawah. Kokitos mengalir ke sungai Akheron. Roh orang-orang yang jenazahnya tidak dikubur akan terjebak di tepi sungai ini selama ratusan tahun. Dalam Divina Commedia karya Dante Alighieri, Kokitos adalah sungai es tempat dihukumya orang-orang pengkhianat dan penipu. (in)
- 코퀴토스(그리스어: Κωκυτός, 영어: Cocytus, Kokytus)는 그리스 신화에 나타나는 지하 세계의 탄식을 상징하는 강이다. 아케론 강 다음으로 건너게되는데, 이 강을 건너면서 망자의 후회스런 기억이 드러나면서 탄식을 하게 된다. (ko)
- コーキュートス、またはコキュートス（希: Κωκυτός, Kokytos, 羅: Cocytus）は、ギリシア神話の冥府に流れる川である。その名は「嘆きの川」を意味し、同じく地下の冥府を流れるアケローンに注ぎ込む。 冥府は5つの川で取り囲まれており、おそらく一番有名なのがステュクスで、他にプレゲトーン、レーテー、アケローン、そしてコーキュートスがある。 (ja)
- Il Cocito ([koˈʧito], in greco antico Κώκυτος - Kṑkȳtos - e in latino Cōcȳtus) è, nella mitologia greca, uno dei cinque fiumi degli Inferi. Il nome può significare "lamento", "pianto" o "fiume di ghiaccio". Il luogo compare anche nella Divina Commedia di Dante Alighieri, nella quale viene però descritto come un enorme lago ghiacciato situato sul fondo dell'Inferno. (it)
- In de Griekse mythologie is de Cocytus of "Kokytos", de rivier van de weeklachten, een rivier in de onderwereld, die uitvloeit in de Acheron. De veerman Charon bracht schimmen van doden voor 1 Obool naar de andere kant. In Dantes Goddelijke komedie is de Cocytus het diepste gedeelte van de hel, bestaande uit een bevroren meer waar Lucifer en de verraders in vastzitten (vaak tot aan hun kin of neus). (nl)
- O rio Cócito ou Cocytos (em grego: Κωκυτός, transl.: Kōkytós), na mitologia grega, é um dos rios do Hades, o rio das lamentações. (pt)
- Kokytos (gr. Κωκυτός Kōkytós, łac. Cocytus) – w mitologii greckiej jedna z pięciu rzek Hadesu, obok Styksu, Acherontu (do którego uchodziła), Lete i Pyriflegetonu. Zwana rzeką lamentu, choć "Kokytos" znaczy "Oskarżony". Opływała podziemia, tworząc Jezioro Stygijskie. Umarli, którzy nie byli w stanie zapłacić Charonowi za przewóz przez Styks, musieli wędrować jej brzegiem przez sto lat. Od niej brała początek rzeka Lete ("Zapomnienie"), a jednym ramieniem wylewał się w jej koryto Styks. (pl)
- Cocytus, eller Kokytus och Kokytos, är i grekisk mytologi en av floderna i underjorden Hades; den är gråtens och klagans flod. Den flyter samman med Acheron och Styx i mitten av Hades och bildar ett stort träsk. (sv)
- 悲嘆河（古希臘語：Κωκυτός、英語：Cocytus）是希臘神話中冥界的五條河之一，注入阿克隆河（苦惱河）。也意译为“痛哭之河”。 (zh)
- Кокіт, також Коціт (дав.-гр. Κωκυτός, букв. «плач») — річка в підземному царстві, притока Стіксу (Ахеронту). Покровителькою річки вважалась німфа Мініта. Кокіт згадується Данте у «Божественній комедії» — це дев'яте, найнижче коло пекла. Кокіт — у давньогрецькій міфології річковий бог, за його іменем названа річка Кокіт. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Κωκυτός, από το αρχαιοελληνικό ρήμα «κωκύω», που σημαίνει «κραυγάζω μετ' οδύνης, θρηνώ», σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία ήταν υποχθόνιος ποταμός, ένας από τους ποταμούς που διέρρεαν τον Άδη. (el)
- Cocytus /koʊˈsaɪtəs/ or Kokytos /koʊˈkaɪtəs/ (Ancient Greek: Κωκυτός, literally "lamentation") is the river of wailing in the underworld in Greek mythology. Cocytus flows into the river Acheron, on the other side of which lies Hades, the underworld, the mythological abode of the dead. There are five rivers encircling Hades: the Styx, Phlegethon, Lethe, Acheron and Cocytus. (en)
- En la mitología griega, el Cocito (en griego Κωκυτός Kôkutos, ‘lamentación’) es un río del Hades, el país de los muertos, por cuyas orillas vagaban los que no podían pagar a Caronte, según la mayoría de las fuentes, durante 100 años. Era un afluente del Aqueronte (y trae el agua de la Estigia) y era alimentado por las lágrimas de los ladrones, los pecadores y de todos aquellos de mala conducta. Presumiblemente su padre era, como con los demás ríos, Océano. En la tradición romana (notablemente en Virgilio), el Cocito se convirtió en el principal río del Hades. (es)
- Dans la mythologie grecque, le Cocyte (en grec ancien Κωκυτός / Kôkytós, « qui naît des larmes ») est un fleuve des Enfers, affluent de l'Achéron (ou du Styx selon les versions). Il est alimenté par les larmes de ceux qui sont dans l'hybris et de ceux qui se sont mal conduits en général. Sur ses rives, les âmes qui n'ont pas eu de sépultures (âmes perdues ou errantes) cherchent leur chemin vers les Enfers. Dans la tradition romaine (notamment chez Virgile), le Cocyte devient le fleuve principal des Enfers. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Kokitos (bahasa Yunani: κωκυτός) adalah sungai ratapan dan terletak di dunia bawah. Kokitos mengalir ke sungai Akheron. Roh orang-orang yang jenazahnya tidak dikubur akan terjebak di tepi sungai ini selama ratusan tahun. Dalam Divina Commedia karya Dante Alighieri, Kokitos adalah sungai es tempat dihukumya orang-orang pengkhianat dan penipu. (in)
- 코퀴토스(그리스어: Κωκυτός, 영어: Cocytus, Kokytus)는 그리스 신화에 나타나는 지하 세계의 탄식을 상징하는 강이다. 아케론 강 다음으로 건너게되는데, 이 강을 건너면서 망자의 후회스런 기억이 드러나면서 탄식을 하게 된다. (ko)
- コーキュートス、またはコキュートス（希: Κωκυτός, Kokytos, 羅: Cocytus）は、ギリシア神話の冥府に流れる川である。その名は「嘆きの川」を意味し、同じく地下の冥府を流れるアケローンに注ぎ込む。 冥府は5つの川で取り囲まれており、おそらく一番有名なのがステュクスで、他にプレゲトーン、レーテー、アケローン、そしてコーキュートスがある。 (ja)
- Il Cocito ([koˈʧito], in greco antico Κώκυτος - Kṑkȳtos - e in latino Cōcȳtus) è, nella mitologia greca, uno dei cinque fiumi degli Inferi. Il nome può significare "lamento", "pianto" o "fiume di ghiaccio". Il luogo compare anche nella Divina Commedia di Dante Alighieri, nella quale viene però descritto come un enorme lago ghiacciato situato sul fondo dell'Inferno. (it)
- In de Griekse mythologie is de Cocytus of "Kokytos", de rivier van de weeklachten, een rivier in de onderwereld, die uitvloeit in de Acheron. De veerman Charon bracht schimmen van doden voor 1 Obool naar de andere kant. In Dantes Goddelijke komedie is de Cocytus het diepste gedeelte van de hel, bestaande uit een bevroren meer waar Lucifer en de verraders in vastzitten (vaak tot aan hun kin of neus). (nl)
- O rio Cócito ou Cocytos (em grego: Κωκυτός, transl.: Kōkytós), na mitologia grega, é um dos rios do Hades, o rio das lamentações. (pt)
- Kokytos (gr. Κωκυτός Kōkytós, łac. Cocytus) – w mitologii greckiej jedna z pięciu rzek Hadesu, obok Styksu, Acherontu (do którego uchodziła), Lete i Pyriflegetonu. Zwana rzeką lamentu, choć "Kokytos" znaczy "Oskarżony". Opływała podziemia, tworząc Jezioro Stygijskie. Umarli, którzy nie byli w stanie zapłacić Charonowi za przewóz przez Styks, musieli wędrować jej brzegiem przez sto lat. Od niej brała początek rzeka Lete ("Zapomnienie"), a jednym ramieniem wylewał się w jej koryto Styks. (pl)
- Cocytus, eller Kokytus och Kokytos, är i grekisk mytologi en av floderna i underjorden Hades; den är gråtens och klagans flod. Den flyter samman med Acheron och Styx i mitten av Hades och bildar ett stort träsk. (sv)
- 悲嘆河（古希臘語：Κωκυτός、英語：Cocytus）是希臘神話中冥界的五條河之一，注入阿克隆河（苦惱河）。也意译为“痛哭之河”。 (zh)
- Кокіт, також Коціт (дав.-гр. Κωκυτός, букв. «плач») — річка в підземному царстві, притока Стіксу (Ахеронту). Покровителькою річки вважалась німфа Мініта. Кокіт згадується Данте у «Божественній комедії» — це дев'яте, найнижче коло пекла. Кокіт — у давньогрецькій міфології річковий бог, за його іменем названа річка Кокіт. (uk)
- El Cocit (en grec antic Κώκυτος), conegut com a "riu de les lamentacions", era un riu de l'inframón segons la mitologia grega, afluent de l'Aqueront. Estava format per les llàgrimes dels condemnats per la seva mala vida, llàgrimes que es podien gelar en algunes regions del riu. Les seves aigües, segons Plató, eren de color blau fosc i baixaven a gran velocitat. A les seves ribes es troben les ànimes d'aquells qui no han rebut sepultura. (ca)
|