| dbo:abstract
|
- El clurichaun (/ˈklʊərɨkɔːn/) (en irlandès), és un ser de fada irlandès, borratxo, solitari i hostil, "imatge nocturna i maligna" del leprechaun. Viuen a les nits i els agrada muntar ovelles i gossos com si fossin cavalls. Es diu que si els tractes bé, tindran cura del teu celler, però si se'ls tracta malament, causaran excessos a casa teva i vessaran tot el teu vi. (ca)
- Ein Cluricaun (irisch clutharachán, clutharacán, clúracán) ist ein Elfenwesen aus der keltischen Mythologie Irlands. Er ist eng verwandt mit dem Leprechaun. Thomas Crofton Croker behauptete 1825 in Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland, das Wort sei von „luchramán“, Zwerg, abgeleitet. Seine Märchensammlung wurde durch die Brüder Grimm 1826 als Irische Elfenmärchen übersetzt, wo der Cluricaun in Nr. 12, 13, 14, 15, 16 vorkommt. Heute ist das Wort „Cluricaun“ häufiger Name von Irish Pubs. (de)
- Klurikono (irlande clurichaun) estas vira feo en irlanda mitologio, parenca al leprekono. (eo)
- The clurichaun (/ˈkluːrɪkɔːn/) or clúrachán (from Irish: clobhair-ceann) is a mischievous fairy in Irish folklore known for his great love of drinking and a tendency to haunt breweries, pubs and wine cellars. He is related to the leprechaun and has sometimes been conflated with him as a shoemaker and a guardian of hidden treasure. This has led some folklorists to suppose that the clurichaun is merely a leprechaun on a drinking spree, while others regard them as regional variations of the same being. Like the leprechaun, the clurichaun is a solitary fairy, encountered alone rather than in groups, as distinct from the trooping fairies. (en)
- Clurichauna irlandar izaki mitologikoa da, mozkorti, bakarti eta oso suminkorra, leprechaunaren "irudi gautarra eta gaiztoa". Tabernak eta garagardotegiak okupatzea gustatzen zaio. Gauez bizi da. Ardi eta txakurren gainean jartzea gustatzen zaio zaldiz ibiliko bailitzan bezala. Esan ohi denez izaki hauei ongia eginez gero, izaki hauek zure upategia zainduko dute, baina hauei gaizkia eginez gero, izaki hauek neurrigabeko gaiztakeriak egingo dizkizute zure etxean eta zure ardo guztia ihaurriko dute. (eu)
- El clurichaun (/ˈklʊərɨkɔːn/) (en irlandés, clobhair-ceann), es un ser feérico irlandés, borracho, solitario y hostil, "imagen nocturna y maligna" del leprechaun. Viven por las noches y les gusta montar ovejas y perros como si fueran caballos. Se dice que si los tratas bien, cuidarán de tu bodega, pero si se les trata mal, causarán desmanes en tu casa y derramarán todo tu vino. (es)
- Le cluricaune est un esprit originaire d'Irlande. Il est affilié aux riches leprechauns. Sa particularité est d'être spécialisé dans la création de fausse monnaie. (fr)
- Il clurichaun (/klʊərɨkɔ ː n/, dal gaelico clobhair-Ceann) è una creatura fantastica d'origine irlandese che ricorda il leprechaun, ma che ha l'aspetto di un vegliardo e che è sovente ubriaco, solitario e maligno. Secondo alcune leggende può insediarsi in una casa e proteggerla ma, se maltrattato, esso consuma allora tutto il vino in essa contenuto. Amano cavalcare ovini e cani. Alcuni folkloristi descrivono il clurichaun come una "forma" notturna del leprechaun, che esce a bere dopo aver terminato le sue faccende quotidiane. Altri li considerano come variazioni regionali della stessa creatura. (it)
- O cluricaun (pronuncia-se /KLU-ra-Kãn/), ou clobhair-ceann na região de O'Kearney, é uma criatura do folclore irlandês muito semelhante ao seu primo, o leprechaun. Há inclusive autores que indiquem que os cluricaun sejam uma "forma diferente" do leprechaun, assumida por este após seu trabalho diário ou em certos momentos do ano. Acredita-se que vivam sempre consumindo bebidas alcoólicas ou bêbados mas, ao contrário dos leprechaun, costumam ser solitários e insociáveis. Durante suas bebedeiras, gostam de montar em ovelhas, carneiros e cachorros como se estes fossem cavalos e cavalgá-los freneticamente pela noite, mas se forem bem tratados por um humano protegerão sua adega de vinhos e sua casa. No entanto, se maltratados, irão depredar a propriedade do agressor, bem como furtar ou derramar seu vinho. (pt)
- 克魯拉坎（clurichaun /ˈkluːrɪkɔːn/、clúrachán）是愛爾蘭神話中的妖精，以嗜酒聞名。他們多單獨出沒於酒窖、酒吧、啤酒廠等地。除此之外，他們與被視為鞋匠幫手的另一種妖精拉布列康極為相似，以至於某些民俗學家認為克魯拉坎其實只是暴飲成痴的拉布列康，但學界主流仍視其為獨立種族。 (zh)
- Клурикон (clurichaun) — персонаж ирландского фольклора. Некоторые фольклористы описывают их как «ночную» форму лепреконов, решивших выпить после завершения дневных дел, а некоторые — как местную разновидность тех же лепреконов. Клуриконы всегда пьяны и угрюмы. Во многих сказках говорится, как они катаются на овце или собаке. Если вы относитесь к ним хорошо, они защитят ваш винный погреб, а если плохо — они будут сеять хаос в вашем доме и испортят винные запасы. В некоторых сказках они действуют как духи мест, где хранится алкоголь, преследующие пьяниц или нечестных служащих, которые воруют вино, а если жертва пытается уйти от своего мучителя, клуриконы прыгают в бочку, чтобы преследовать их. (ru)
- Клурикон, клурихун (ірл. clurichaun) — персонаж ірландського фольклору. Близький до лепреконів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El clurichaun (/ˈklʊərɨkɔːn/) (en irlandès), és un ser de fada irlandès, borratxo, solitari i hostil, "imatge nocturna i maligna" del leprechaun. Viuen a les nits i els agrada muntar ovelles i gossos com si fossin cavalls. Es diu que si els tractes bé, tindran cura del teu celler, però si se'ls tracta malament, causaran excessos a casa teva i vessaran tot el teu vi. (ca)
- Ein Cluricaun (irisch clutharachán, clutharacán, clúracán) ist ein Elfenwesen aus der keltischen Mythologie Irlands. Er ist eng verwandt mit dem Leprechaun. Thomas Crofton Croker behauptete 1825 in Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland, das Wort sei von „luchramán“, Zwerg, abgeleitet. Seine Märchensammlung wurde durch die Brüder Grimm 1826 als Irische Elfenmärchen übersetzt, wo der Cluricaun in Nr. 12, 13, 14, 15, 16 vorkommt. Heute ist das Wort „Cluricaun“ häufiger Name von Irish Pubs. (de)
- Klurikono (irlande clurichaun) estas vira feo en irlanda mitologio, parenca al leprekono. (eo)
- The clurichaun (/ˈkluːrɪkɔːn/) or clúrachán (from Irish: clobhair-ceann) is a mischievous fairy in Irish folklore known for his great love of drinking and a tendency to haunt breweries, pubs and wine cellars. He is related to the leprechaun and has sometimes been conflated with him as a shoemaker and a guardian of hidden treasure. This has led some folklorists to suppose that the clurichaun is merely a leprechaun on a drinking spree, while others regard them as regional variations of the same being. Like the leprechaun, the clurichaun is a solitary fairy, encountered alone rather than in groups, as distinct from the trooping fairies. (en)
- Clurichauna irlandar izaki mitologikoa da, mozkorti, bakarti eta oso suminkorra, leprechaunaren "irudi gautarra eta gaiztoa". Tabernak eta garagardotegiak okupatzea gustatzen zaio. Gauez bizi da. Ardi eta txakurren gainean jartzea gustatzen zaio zaldiz ibiliko bailitzan bezala. Esan ohi denez izaki hauei ongia eginez gero, izaki hauek zure upategia zainduko dute, baina hauei gaizkia eginez gero, izaki hauek neurrigabeko gaiztakeriak egingo dizkizute zure etxean eta zure ardo guztia ihaurriko dute. (eu)
- El clurichaun (/ˈklʊərɨkɔːn/) (en irlandés, clobhair-ceann), es un ser feérico irlandés, borracho, solitario y hostil, "imagen nocturna y maligna" del leprechaun. Viven por las noches y les gusta montar ovejas y perros como si fueran caballos. Se dice que si los tratas bien, cuidarán de tu bodega, pero si se les trata mal, causarán desmanes en tu casa y derramarán todo tu vino. (es)
- Le cluricaune est un esprit originaire d'Irlande. Il est affilié aux riches leprechauns. Sa particularité est d'être spécialisé dans la création de fausse monnaie. (fr)
- Il clurichaun (/klʊərɨkɔ ː n/, dal gaelico clobhair-Ceann) è una creatura fantastica d'origine irlandese che ricorda il leprechaun, ma che ha l'aspetto di un vegliardo e che è sovente ubriaco, solitario e maligno. Secondo alcune leggende può insediarsi in una casa e proteggerla ma, se maltrattato, esso consuma allora tutto il vino in essa contenuto. Amano cavalcare ovini e cani. Alcuni folkloristi descrivono il clurichaun come una "forma" notturna del leprechaun, che esce a bere dopo aver terminato le sue faccende quotidiane. Altri li considerano come variazioni regionali della stessa creatura. (it)
- 克魯拉坎（clurichaun /ˈkluːrɪkɔːn/、clúrachán）是愛爾蘭神話中的妖精，以嗜酒聞名。他們多單獨出沒於酒窖、酒吧、啤酒廠等地。除此之外，他們與被視為鞋匠幫手的另一種妖精拉布列康極為相似，以至於某些民俗學家認為克魯拉坎其實只是暴飲成痴的拉布列康，但學界主流仍視其為獨立種族。 (zh)
- Клурикон, клурихун (ірл. clurichaun) — персонаж ірландського фольклору. Близький до лепреконів. (uk)
- O cluricaun (pronuncia-se /KLU-ra-Kãn/), ou clobhair-ceann na região de O'Kearney, é uma criatura do folclore irlandês muito semelhante ao seu primo, o leprechaun. Há inclusive autores que indiquem que os cluricaun sejam uma "forma diferente" do leprechaun, assumida por este após seu trabalho diário ou em certos momentos do ano. Acredita-se que vivam sempre consumindo bebidas alcoólicas ou bêbados mas, ao contrário dos leprechaun, costumam ser solitários e insociáveis. Durante suas bebedeiras, gostam de montar em ovelhas, carneiros e cachorros como se estes fossem cavalos e cavalgá-los freneticamente pela noite, mas se forem bem tratados por um humano protegerão sua adega de vinhos e sua casa. No entanto, se maltratados, irão depredar a propriedade do agressor, bem como furtar ou derramar (pt)
- Клурикон (clurichaun) — персонаж ирландского фольклора. Некоторые фольклористы описывают их как «ночную» форму лепреконов, решивших выпить после завершения дневных дел, а некоторые — как местную разновидность тех же лепреконов. (ru)
|