一般社団法人日本出版インフラセンター（JPO）のウェブサイト上で、2020年10月10日付けでThemaバージョン1.4の日本語訳公開が発表されていました。

Themaは国際的な書籍取引のための分類コードであり、2013年10月にバージョン1.0が、2020年4月にバージョン1.4のリリースが行われました。Thema の管理はEDItEUR（国際出版EDI標準化機構）が行っており、JPOはEDItEURの日本における国内委員会として活動しています。

国際機関の日本委員会 ②EDItEUR（国際出版EDI標準化機構）（JPO）
http://jpo.or.jp/business/business05.html#EDItEUR
※2020年4月22日付け NEWS＆トピックス“Thema v1.4 – the subject category scheme for a global book trade が公開されました。”に対し、10月10日付けで完全日本語版の公開が行われた旨が追記されています。

Thema v1.4（EDItEUR）
https://www.editeur.org/151/Thema/

Thema (シーマ) サブジェクト カテゴリー 1.4（EDItEUR）
https://ns.editeur.org/thema/ja

関連：
Themaバージョン1.4 利用手引き 2020年4月 [PDF：20ページ]
https://www.editeur.org/files/Thema/20200619%20Thema%20v1.4%20Basic%20instructions%20JP.pdf

Thema（シーマ）バージョン1.4 改定の要点（2020年4月）[PDF：12ページ]
https://www.editeur.org/files/Thema/Announcement%20of%20release%20of%20Thema%20v1.4%20(April%202020)%20_ja.pdf

参考：
CA1747 – 動向レビュー：ONIX：書籍流通における出版社のメタデータ標準化 / 吉野知義
カレントアウェアネス　No.308　2011年6月20日
https://current.ndl.go.jp/ca1747