chtít
čeština
editovatvýslovnost
editovatdělení
editovat- chtít
varianty
editovatsloveso
editovat- nedokonavé
časování
editovat| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | chci / (nářečně) chcu | chceš | chce | chceme | chcete | chtějí / (zastarale) chtí / (nářečně) chcou |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| chtěj | chtějme | chtějte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | chtěl | chtěla | chtělo | chtěli | chtěly | chtěla |
| trpné | chtěn | chtěna | chtěno | chtěni | chtěny | chtěna |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| přítomný | chtěje / chtě / (nářečně na Moravě) chca | chtějíc / chtíc | chtějíce / chtíce |
význam
editovat- (chtít + akuzativ, archaicky genitiv) požadovat, přát si, žádat
- Chce Jarmilku za ženu.
- (chtít + akuzativ, archaicky genitiv) mít úmysl, záměr
- Chci to udělat.
- mít chuť
- Moc se mi tam chce, ale nemám pořádný oblek.
- (přeneseně) potřebovat
- Chtělo by to ještě přidat mouku.
- se zájmeny tázacími utvoří zájmeno neurčité, příp. zájmenné příslovce
- Ať s tím jde kdo chce kam chce, mě už to nezajímá. – kdokoliv, kamkoliv
- Ať to stojí kolik chce, nekoupím. – libovolně, sebevíc
- (expresivně) vyjadřuje obavu, že něco nastane
- Zdá se, že nám chce umřít, ale to ještě neví, jak máme dobrého veterináře.
překlady
editovat- požadovat, přát si, žádat
- albánština: do
- angličtina: want
- čínština: 要, 想要, 缺乏
- dánština: ville
- esperanto: voli
- fidžijština: vinakata
- filipínština: magustohan
- finština: tahtoa, haluta
- francouzština: vouloir
- chorvatština: htjeti
- ido: dezirar, volar
- indonéština: mau, hendak
- italština: volere
- japonština: 欲しい, 望む
- katalánština: voler
- kurdština: xwestin, viyan
- latina: carere, velle
- lotyština: gribēt, vēlēties
- maďarština: akar
- němčina: wollen
- nizozemština: willen
- norština: ville
- okcitánština: voler
- perština: خواستَن
- polština: chcieć
- portugalština: querer
- ruština: хотеть
- řečtina: θέλω
- slovinština: hoteti
- srbština (cyrilice): хтети
- staroangličtina: willan
- španělština: querer
- švédština: vilja
- tagalština: gusto, ibig, nais
- telugština: కోరుకొను, వాంఛించు
- turečtina: istemek
- ukrajinština: хотіти
- volapük: vilön
- žemaitština: nuorietė
- —
- —
- —
- —
- —
synonyma
editovat- požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat
- hodlat, zamýšlet, mínit
- dychtit, lačnět
- potřebovat, (přeneseně) snést
- –
- –
související
editovatpoznámky
editovat- ↑ Český jazykový atlas. Díl 4. Praha : Academia, 2002. ISBN 80-200-0921-3. Heslo „chtít“, s. 510, 511.