Sandokan

 

Salgari napsal několik novel chronologicky jdoucích po sobě o dobrodružství Sandokana a Portugalce Yaneze, dvou nejznámějších postav, které vytvořil; oba piráty poprvé společně představil v knize Tygři z Mompracemu, kde zobrazil jejich nelítostný boj proti holandským a britským silám, které se je snaží zabít. V následujících románech bojují proti Jamesu Brookeovi, rádžovi Sarawaku, a poté cestují do Indie, kde musí čelit zločinecké bandě oddané bohyni Kálí.

• Tajemství černé džungle (I Misteri della Jungla Nera, 1895)
• Malajští piráti (I Pirati della Malesia, 1896)
• Tygři z Mompracemu (Le Tigri di Mompracem, 1900)
• Dva tygři (Le due Tigri, 1904)
• Král moře (Il Re del Mare, 1906)
• Boj o trůn (Alla conquista di un impero, 1907)
• Sandokanovo povstání (Sandokan alla riscossa, 1907)
• Návrat na Mompracem (La riconquista del Mompracem, 1908)
• Falešný brahman (Il Bramino dell'Assam, 1911)
• Pád trůnu (La caduta di un impero, 1911)
• Yanezova odplata (La rivincita di Yanez, 1913)

Poslední dva tituly byly vydány po smrti Salgariho.

Série se dočkala dalších pokračování od různých italských spisovatelů; nejznámějším z nich je Luigi Motta, který napsal o Sandokanovi dalších pět románů, např. Malajský tygr (La tigre della Malesia, 1927). Mezi další autory patří Emilio Fancelli a syn Salgariho Omar.

• Piráti z Malajsie (1941, I pirati della Malesia), v hlavní roli Luigi Pavese
• Dva tygři (1941, Le due tigri), v hlavní roli Luigi Pavese
• Sandokan opět v akci (1963, Sandokan, la tigre di Mompracem), v hlavní roli Steve Reeves
• Dobrodružství v Malajsii (1964, I pirati della Malesia), v hlavní roli Steve Reeves
• Sandokan alla riscossa (1964), v hlavní roli Ray Danton
• Sandokan versus leopard ze Sarawaku (1964, Sandokan contro il leopardo di Sarawak), v hlavní roli Ray Danton
• Tygr z Mompracemu (1970, Le Tigri di Mompracem), v hlavní roli Ivan Rassimov

V roce 1976 se indický herec Kabir Bedi představil poprvé v Sandokanovi, šestidílném seriálu pro televizi Rai a European television. Carole André hrála Lady Mariannu Guillonkovou (tzv. Perla z Labuanu), kterou Sandokan miluje, Philippe Leroy hrál Sandokanova přítele a poručíka Yaneze de Gomera. V roli hlavního nepřítele – Jamese Brookeho – se představil Adolfo Celi.

Série měla další pokračování, zde jsou uvedeny všechny její části.

• Sandokan (1976), v hlavní roli Kabir Bedi.
• Sandokan se vrací (1977, Sandokan alla riscossa), v hlavní roli Kabir Bedi
• Sandokan se vrací (1996, Il ritorno di Sandokan), v hlavní roli Kabir Bedi
• Sandokanův syn (1999, Il figlio di Sandokan), v hlavní roli Kabir Bedi a Marco Bonini jako Sandokanův syn

Sandokan jako animovaný seriál byl poprvé představen roku 1992 španělskou televizní společností BRB International a britskou společností Channel 4. Dětský animovaný seriál byl vytvořen na základě Salgariho novel. V seriálu je Sandokan (jako antropomorfizovaný tygr) princ, který cestuje po moři jako pirát a snaží se o znovunavrácení svého zaslouženého postavení Rádže ze Sarawaku. Animovaný film, Sandokan (The Princess and the Pirate: Sandokan the TV Movie), měl premiéru roku 1995.

Další animované seriály vyšly v roce 1998 a byly vysílány italskou televizní společností Italia 1. Seriál byl rozdělen do tří částí: Sandokan, la tigre della Malesia (1998), Sandokan, la tigre ruggisce ancora (2000) a Sandokan, il coraggio della tigre (2004).

• Dva tygři, Alois Hynek, Praha 1906, přeložil Jindřich Entlicher,
• Malajský tygr, Josef R. Vilímek, Praha 1933, přeložil Karel Ignác, knihu napsal Luigi Motta, který je zde uveden jako spouautor.
• Tygři z Mompracemu, Mladá fronta, Praha 1973, přeložila Hana Benešová,
• Sandokan 1. – Tygři z Mompracemu, Magnet-Press, Praha 1991, adaptace Alena Jíchová a Eva Stenglová,
• Sandokan 2. – Tajemství černé džungle, Magnet-Press, Praha 1991, adaptace Lada Salavová a Alena Baštová-Mele,
• Sandokan 3. – Malajští piráti, Magnet-Press, Praha 1991, adaptace Alena Jíchová,
• Sandokan 4. – Kněžka bohyně Kálí, Magnet-Press, Praha 1991, adaptace Tomáš Glen, jde o román Dva tygři,
• Sandokan 5. – Záhada podzemního města, Magnet-Press, Praha 1991, adaptace Tomáš Glen, jde o román Luigiho Motty Malajský tygr,
• Sandokan, Albatros, Praha 2000, adaptace Alena Jíchová, Alena Baštová-Mele, Eva Stenglová a Lada Salavová, obsahuje romány Tygři z Mompracemu, Tajemství černé džungle a Malajští piráti.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Sandokan na anglické Wikipedii.

• Na hrudích ho nosili ženy i muži. Sandokan přikoval k televizorům i diváky v ČSSR. iDNES.cz. MAFRA, 4. března 2024. Prémiový obsah. Dostupné online. ISSN 1210-1168.

• Emilio Salgari

• Recenze filmu Sandokan opět v akci (1963) Archivováno 28. 5. 2008 na Wayback Machine. (anglicky)
• Sandokan na webu Databazeknih.cz
• Sandokan, malajský Tygr z Mompracemu – Neviditelný pes