Muž přes palubu

Muž přes palubu je název dvou českých výborů z cyklu více než devadesáti povídek ruského spisovatele Konstantina Michajloviče Staňukoviče, vycházejících většinou časopisecky v letech 1886–1903, pro které se používá souhrnný název Mořské povídky (Mорские рассказы).

První výbor vyšel roku 1949 (a znovu roku 1950) v nakladatelství Svět sovětů v překladu Aloisie Pavlovské. Druhý výbor téhož jména vyšel v překladu Jaroslava Huláka v nakladatelství Albatros roku 1973 a znovu roku 1982 jako 131. svazek edice Knihy odvahy a dobrodružství.

Povídky napsal autor na základě svých vlastních zkušeností, protože v mládí sám prošel drsnou služnou v carském válečném námořnictvu v době, kdy v Rusku dožívalo nevolnictví. V povídkách autor vylíčil krásu a romantiku námořní služby, ale také drsný život prostých námořníků, vydaných na pospas zvůli a krutosti důstojníků. Vytvořil tak pestrý kaleidoskop humorně i tragicky laděných příběhů, ve kterých nelítostné i laskavé moře vystupuje jako síla, která prověřuje morální kvality lidí.

Výbor obsahuje tyto povídky:

• Jitro v tropech (1894, В тропиках),
• Maximka (1897, Максимка),
• Na Rackovi (1899, На Чайке),
• Mezi sebou (1890, Между своими),
• Furiant (1900, Отчаянный),
• Muž přes palubu! (1886, Человек за бортом!),
• Voříšek (1894, Куцый),
• Den hrůzy (1892, Испорченный день),
• Chůva (1895, Нянька),
• 'Útěk (1896, Побег).

• (česky) http://www.kodovky.cz/kniha/131
• (rusky) Mořské povídky na lib.ru