Adam Bahdaj

Adam Bahdaj
Narození	2. ledna 1918 Zakopané
Úmrtí	7. května 1985 (ve věku 67 let) Varšava
Místo pohřbení	Northern Communal Cemetery in Warsaw
Povolání	jazykovědec, překladatel, novinář, autor dětské literatury a spisovatel
Stát	Polsko Polsko
Alma mater	Jagellonská univerzita
Témata	krásná literatura
Významná díla	Bacha, černý paraple!, Klobouk za půl miliónu
Ocenění	polský Zlatý Záslužný kříž.
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Adam Bahdaj (2. ledna 1918, Zakopané – 7. května 1985, Varšava) byl polský spisovatel (především knih pro děti a mládež) a překladatel z maďarštiny. Pod pseudonymem Dominik Damian psal populární detektivní romány.^[1][2][3]

Bahdaj vystudoval práva na Jagellonské univerzitě v Krakově a na Vysoké škole ekonomické ve Varšavě. Druhou světovou válku prožil v Maďarsku jako polský aktivista. Pracoval pro krajanský spolek v Budapešti, publikoval v časopise polské emigrace Wieści z Polski a spolupracoval s vydavatelstvím Biblioteka Polska.^[2][3]

Roku 1942 debutoval pod pseudonymem Jan Kot sbírku básní Iskry spod młota (Jiskry z kladiva) a novelu Z pamiętnika samotnika (Ze zápisků samotáře). Roku 1943 pak vyšly jeho překlady maďarských lidových písní Seklerskie ballady ludowe (Sikulské lidové balady) a povídka Karty z pamiętnika misantropa (Listy z deníku misantropa)^[3]

V letech 1945–1950 působil jako novinář v Krakově a ve Varšavě, od roku 1950 se věnoval literatuře. Je autorem několika desítek knih pro děti a mládež se sportovní, dobrodružnou a detektivní tematikou, které zejména z počátku spojoval s problémy protifašistického odboje. Pro nejmenší čtenáře psal krátké prózy plné humoru a obdivu k přírodě.^[2][3]

Roku 1974 mu byl udělen polský Zlatý Záslužný kříž (Złoty Krzyż Zasługi) a roku 1984 byl zapsán na Čestnou listinu Mezinárodního sdružení pro dětskou knihu IBBY (International Board on Books for Young People).^[3]

• Iskry spod młota (1942, Jiskry z kladiva), sbírka básní vydaná pod pseudonymem Jan Kot.
• Z pamiętnika samotnika (1942, Ze zápisků samotáře), novela.
• Karty z pamiętnika misantropa (1943, Listy z deníku misantropa), povídka.
• Ich pierwszy start (1951, Jejich první start),
• Mały ratownik (1953, Malý zachránce),
• Przygody Wojtka (1953, Vojtkovo dobrodružství),
• Na śnieżnej trasie (1953, Na sněžné trase),
• Po burzy świeci słońce (1954, Po bouři vyjde slunce),
• Od startu do mety (1954, Od startu k cíli), román se sportovní tematikou.
• Narciarski ślad (1954, Lyžařská stopa),
• Droga przez góry (1956, Cesta přes hory),
• Do przerwy 0:1 (1957, Do poločasu 0:1), román se sportovní tematikou z poválečné Varšavy.
• O siódmej w Budapeszcie (1958, V sedm v Budapešti), román s válečnou tematikou.
• Wakacje z duchami (1961), Prázdniny s duchy), pokračování románu Do poločasu 0:1.
• Uwaga! Czarny parasol! (1963), Bacha, černý paraple!), detektivní román pro mládež.
• Podróż za jeden uśmiech (1964, Cesta za jeden úsměv),
• Piraci z Wysp Śpiewających (1965, Piráti ze Zpívajících ostrovů),
• Smak życia (1965, Chuť života),
• Kapelusz za sto tysięcy (1966, Klobouk za půl miliónu), detektivní ronán por mládež.
• Stawiam na Tolka Banana (1966), Sázka na Tolka Banana), román se společensko-mravní tematikou.
• W stronę Kansas City (1969, Směr Kansas City), western.
• Czarne sombrero (1970, Černé sombrero), westernový příběh o střetnutí indiánského kmene Čejenů s americkými kolonisty.
• Maski i twarze (1970, Masky a tváře), psychologický sociální román.
• Trzecia granica (1973-1974, Třetí hranice), vzpomínky z mládí.
• Telemach w dżinsach (1979, Telemach v džínách),
• Gdzie twój dom, Telemachu? (1982, Kde bydlíš, Telemachu?), právě za tuto knihu byl Bahdaj zapsán na Čestnou listinu Mezinárodního sdružení pro dětskou knihu IBBY.^[3]
• Dan Drewer i Indianie (1985, Dan Drewer a Indiáni)), western.
• Tańczący słoń (1987, Tančící slon).

• Festyn w Bławatkowie (1958, Hody v Bławatkowie),
• Przygody srebrnej piłki (1958, Příhody stříbrného míče),
• Wąsik (1964, Knírek),
• Wielki wyścig (1967, Velký závod),
• Pilot i ja (1967, Pilot a já),
• Mały pingwin Pik-Pok (1969, Malý tuč%nák Pik-Pok),
• O piracie Rum-Barbari (1971, O,pirátovi Rum-Barbari),
• O małej spince i dużym pstrągu (1971, O malé sponce a velkém pstruhovi),
• Podróż w nieznane (1972, Cesta do neznáma),
• Pan Piramido z trzynastego piętra (1973, Pan Pyramido ze třináctého poschodí).

• Nieznajomy z baru Calypso (1959, Neznámý z baru Kalypsó), detektivní román.
• Drugie dno (1963, Druhé dno), detektivní román.
• Portret z paragrafem (1964, Portrét s paragrafem), detektivní román.
• Ruda modelka (1959, Zrzavá manekýnka), detektivní román o smrti manekýnky v polských lázních.

• Seklerskie ballady ludowe (1943, Sikulské lidové balady), maďarské lidové písně.

• Do przerwy 0:1 (1969, Do poločasu 0:1), polský televizní seriál, režie Stanislaw Jedryka,
• Paragon, gola! (1970, Kluci, gól!), polská filmová verze seriálu Do poločasu 0:1, režie Stanislaw Jedryka.
• Wakacje z duchami (1970, Prázdniny s duchy), polský televizní seriál, režie Stanislaw Jedryka.
• Podróż za jeden uśmiech (1972, Cesta za jeden úsměv), polský televizní seriál i film, režie Stanislaw Jedryka.
• Stawiam na Tolka Banana (1973), Sázka na Tolka Banana), polský televizní seriál, režie Stanislaw Jedryka.
• Trzecia granica (1975, Třetí hranice), polský televizní hranice, režie Wojciech Solarz.
• W piątą stronę świata (1992, Na páté straně světa), polský televizní seriál podle autorových knih Telemach v džínách a Kde bydlíš, Telemachu?, režie Julian Dziedzina.

• Zrzavá manekýnka, Mladá fronta, Praha 1962, přeložila Helena Teigová.
• Bacha, černý paraple!, SNDK, Praha 1966, přeložil Jaroslav Simonides.
• Klobouk za půl miliónu, Albatros, Praha 1969, přeložil Jaroslav Simonides.
• Neznámý z baru Kalypsó, Práce, Praha 1969, přeložil Miroslav Váša.
• Černé sombrero, Lidové nakladatelství, Praha 1975, přeložila Helna Stachová.
• Cesta do neznáma, Albatros, Praha 1975, přeložila Anetta Balajková.
• Do poločasu 0:1, Albatros, Praha 1977, přeložil Oldřich Syrovátka.

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Adam Bahdaj na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Adam Bahdaj
• (polsky) http://www.sciaga.pl/tekst/76452-77-biografia_adama_bahdaja
• Adam Bahdaj v Databázi knih
• http://www.pitaval.cz/autor/1406-adam-bahdaj